语篇转述引语的批评性分析.pdf

新闻语篇转述引语的批评性分析 复旦大学　辛　斌 　　提要: 随着语用学和话语分析的兴起, 关于言语引述的研究也有了新的发展。首先, 对各种非叙述性语篇的分析表明, 转述引语的形式与功能随语篇类型的不同而有所变 化, 对它们的研究应建立在具体的语篇和语境上。其次, 传统的研究历来偏重转述引语的 形式变化, 但是, 近年来人们越来越多地把注意力转向其语篇和语用功能。本文拟从批评 语言学的角度, 分析两篇新闻报道中转述引语的语篇语用功能, 并考察报道者如何运用 它们来传达 自己的观点。 　　关键词: 新闻报道、转述引语、批评性分析 　　新闻报道在很大程度上是记述人们所说 一、材料与方法 的话以及他们是怎样说这些话的。“新闻的这 条基本原则可以表述为 ‘某件事如此是因为 “ ”和 “ C ritics round on N etanyahu N e ( ) 某个人说它如此’” , 1980: 92 。新 F ishm an tanyahu Faces C risis O ver Failed H am as 闻语篇大量引用别人的话, 主要 目的在于为 H it ”这两篇新闻报道分别来 自1997 年 10 月 报道增添真实感, 显示报道的客观性, 使读者 ( 6 日的《金融时报》F inancia l T im es, 以下简 确信报道者并未掺杂个人的观点。但是, “如 ) ( 称 《时报》和《国际先驱论坛报》In terna 果一个人要为某件事提供不偏不倚的报道, ) tiona l H era ld T ribune, 以下简称《论坛报》。 他就必须对事件没有先入之见, 即他必须对 1997 年 9 月 25 日, 两名以色列特工人员持 有关事件近乎一无所知。然而, 如果一个人对 伪造的加拿大护照, 在约旦首都安曼刺杀巴 某件事一无所知, 要想做出有效的报道是困 勒斯坦伊斯兰抵抗运动 “哈马斯”领导人 ( ) 难 的。” Geis, 1987: 15 有 关 言 语 引 述 Khaled M eshal 未遂被捕。国际社会对这一 ( speech repo rting ) 的研究历来局限于文学 事件做出强烈反应。美国国务卿奥尔布赖特 语篇, 以至于每当提到转述引语, 人们就会想 代表美国政府进行了谴责; 加拿大政府指责 到文体学家对文学语篇中的引语所概括出来 以政府在幕后支持这起暗杀行动, 愤然召回 的那些形式特征和修辞功能。但是, 随着非叙 驻以大使。候赛因国王下令驱逐约旦境内的 述性语篇分析的发展, 人们认识到转述引语 所有以色列特工人员, 并要求以方释放哈马 的性质与功能因语篇类型的不同而不同, 对 斯创始人 Sheikh A hm ad Yassin 和其他被关 它们的研究应建立在具体的语篇和语境上 押的哈马斯成员,