陕西赛区获最佳组织奖.pdfVIP

陕 西 赛 区 获 最 佳 组 织 奖 陕西选手包揽全国 “翻译形象大使”大奖赛冠亚军 我省为获奖选手举行庆功会 （本刊讯） 由中国译协主办的全国“翻译形象大使”大奖赛于６月４日在长沙举行总 决赛，陕西选手韦振华、张勇分获冠亚军，陕西省市译协获最佳组织奖，唐书馨获全国 “十 佳”称号。中国译协对陕西选手的上佳表现，以及陕西对全国翻译事业的贡献给予很高的评 价。６月９日，省市译协为获奖选手举行了庆功大会，孙天义、杜瑞清、安危为获奖选手颁 发奖金及证书。西安十多家媒体进行了报道。据省译协秘书长马珂介绍，西安翻译学院韦振 华，西安交大张勇和西安外院唐书馨作为陕西赛区的前三名进军全国决赛，全部进入十佳， 并包揽冠亚军，充分体现陕西作为翻译大省的后劲和实力。西安翻译学院院长丁祖诒，西安 交大外语系书记田鹏，省教委社会力量办学管理中心书记李维民等均在庆功大会上发言，对 陕西选手的表现表示祝贺。 陕西是我国翻译事业的发祥地，陕西的翻译家在中国历史上具有重要地位。我国最早的 译苑开拓者就是从这块古老的土地上开始耕耘的。在漫长的历史长河中，尤其是丝绸之路开 通以来，无数的翻译家在这里为沟通东西方之间的交往，促进相互之间的经济文化和科学技 术交流做出了卓越的贡献。西汉的张骞、东汉的班超、唐代的玄奘等就是他们中的杰出代表。 新中国建立后，尤其是改革开放以来，随着对外开放不断扩大、深化，陕西译苑迎来 了万紫千红的春天，数以千计的翻译工作者活跃在社会主义建设的各条战线上。 我会召开会长秘书长联席会议 增补杨洁、闫文莉、刘谦、高敏娜为省译协第五届理事会副秘书长 ４月23 日上午，我会召开会长秘书长联席会议，会议通过决议： １、增补杨洁、闫文莉、刘谦、高敏娜为省译协第五届理事会副秘书长。推选雷淑雅、 王卉、刘丽苹、赵刚、王幼铮为中美文化研究会副秘书长。（以上九位同志的简介另发并可 登陆陕西译协网站查阅） ２、杨洁同志出任社科委员会主任，赵刚任秘书长。 ３、《环球论丛》今年六月正式创刊。 ４、调整两个刊物编委会组成人员名单另发 ５、今年 12 月组建中国第二支环球志愿队赴美服务。副会长、副秘书长及各专业委 员会主任，社科委员会副主任委员杨洁、王桂林、马亚青、赵春霞、刘谦、赵刚、王艳迎、 周玉梅、陈向京等30 多人参加了会议。 杨洁等九位理事简介 杨 洁 女，1959 年７月21 日生于陕西。1983 年毕业于西安外语学院法语专 业，获文学学士学位。1989－1991 年留学法国普罗旺斯大学，获法国文学硕士学位。现任 西安交通大学外语部俄德法系主任，法语副教授，硕士导师，西安交通大学硕士学位评定委 员会外语部分会委员。西安法语中心副主席、省译协社科委员会主任。2005 年 10 月被选为 西安ICOMOS 大会译员。 主要成果： 翻译 １．中篇小说 《夏天的雨》（合译），玛格丽特 ·杜拉丝著，《留法通讯》，巴黎，1991。 ２．哲学著作 《褶子——莱布尼茨与巴洛克风格》，吉尔·德勒兹著，湖南文艺出版社， 2001 。译著获西安交通大学社科科研成果二等奖。 ３．翻译文化丛书 《罗马行医》，雅克 ·安德烈著，将由广西师范大学出版社出版． 论文：１．《试论中国古典诗歌若干形式在法译诗中的转换问题》，西安外院学报，2000 。 ２．《以“诗眼”再看中国古典诗歌的翻译》，《外语教学研究论丛》，西安交大，2001 。 阎文莉 1990 年以医学和文学学士双学位毕业于第四军医大学军医系和西安交 通大学外语系科技英语专业。同年任职于第四军医大学基础部外语教研室，教授本科生及硕 士研究生公共英语和医学英语。参译 《道兰氏英汉医学辞海》，参编 《军事医学英语》（总参 军训部教材），编写完成 《大学生理学》（面向２１世纪课程教材，高等教育出版社）全书十 二章的英文摘要。现任 《Journal of Tumor or Marker Oncology （肿瘤标记物）》（SCI 杂志） 亚洲区编委、《心脏杂志》、《细胞与分子免疫学》英文编审。1997 年加入陕西省翻译协会， 积极参加各项活动，包括在 1998 年省译协主办的陕西民办大中学英语演讲比赛中担任主持； 以及2002 年赴扶风义务辅导当地英语教师；帮助美国环球志愿者做了大量力所能及的工