识语音理据.docVIP

认识语音理据，理性掌握单词?? 2009-05-12 09:16:01|??分类： 英语词汇 |??标签： |字号大中小?订阅 ?语言符号与客体的联系是任意的，但在一种语言内部的单位之间，大部分是有理据性的。英语词汇中，大量词语的意义和形式、语音和语义之间存在着种种不同程度的关联。词汇学把这种现象称为“词的理据”。词的理据可分为语音理据、形态理据、语义理据和词源理据，本文就理解记忆英语单词的几种语音理据做以简单的归类总结。 一、以汉语音为理据的英语单词 1.直接音译词： 汉语吸收外来词语时经常表现为“拿来主义”，即音译。常见的音译词在我们的生活中处处可见， a. 食品： coffee??? 咖啡??? ??salad??? 沙拉?????? soda?? ??苏打????mango ??芒果????? ??cigar???? 雪茄?? ???pudding?布丁 ?????lemon?? 柠檬 ???nicotine?尼古丁????????? cocoa??? 可可???? ?apple-pie ?苹果派??? toast??? 吐司??? sandwich 三明治?????aspirin??阿司匹林?coca-cola 可口可乐?? chocolate 巧克力 b. 生活用品： nylon??? 尼龙????? copy???? 拷贝????? fee???? ?费用??? ?salon??? 沙龙??????????? bar???? . 吧?????? cashmere?开司米, typhoon?台风 c. 政治： Nazi??? 纳粹???????? Soviet??? 苏维埃???? ?lama???? ???喇嘛?? ? mummy 木乃伊?????? Olympics 奥林皮克 ???Chauvinism ??沙文主义 hysteria ?歇斯底里???? Nazism?纳粹主义???? Fascist?法西斯主义者 d. 音乐： guitar?? 吉他??? jazz?? 爵士??? waltz?? 华尔兹???? mandolin?? 曼陀林?????????? tango?? 探戈??? bass?? 贝丝 f. 计量单位： radar?? 雷达???? ton??? 吨????? quart??? 夸脱????? pint?????? 品脱,???????????????? volt??? 伏?????? meter?米????? ounce?? 盎司.????? pound???? 磅、镑???? gallon?加仑???? watt?? 瓦特??? ampere?安培?????? inch????? 英寸 joule?? 焦耳???? ohm?? 欧姆??? erg???? 尔格?????? Celsius??? 摄氏?????????????? mark?? 马克???? franc?? 法郎 2. 音译加注词： 有些音译词进入汉语后，在音译词后加一表类概念的字，使其所指明朗化， motor?马达??? card??? 卡片??? shark????? 鲨鱼??????? beer???? 啤酒,?????????????????????????????????????? Zsar?? 沙皇??? Tailand?泰国??? AIDS???? 爱滋病????? sardine?? 沙丁鱼，?club?? 俱乐部?tractor?? 拖拉机?Mauser??? 毛瑟枪????? ballet??? 芭蕾舞,??????????????????? flannel 法兰绒?rifle??? ?来福枪?? neon???? 霓虹灯????? jeep???? 吉普车, jacket?夹克衫?opium?? 鸦片烟?? golf???? 高尔夫球???? ping-pong 乒乓 3. 音义兼顾词： 在选用汉字音译某些英语单词时，有时既译出了音，也表出了义，一举两得， gene?? 基因????? tire??? （轮）胎?? ?humor?? 幽默????? ?miniskirt?迷你裙,???????????????? logic?? 逻辑???? bandage?绷带????? utopia??乌托邦???? Beetles?? 披头士????????? Hippy?嬉皮士??? Benz??? 奔驰???? Simmons 席梦思???? Canon??? 佳能romance 浪漫???? pump??? 泵?????? shock??? 休克?????? model??? 模特?????????? Forward 富华???? Sprite??? 雪碧???? Goldlion?金利来??? Ra