_移位_还是_移情_析_他是去年生孩子_.pdfVIP

( ) 中国语文 2008年第 5 期 总第 326 期 “移位 ”还是 “移情 ”? ———析 “他是去年生的孩子 ” 沈 家 煊 提要 　用 “移位 ”和 “派生 ”来说明 “他是去年生的孩子 ”和 “他是昨天进的医院 ”这类句子的 生成都存在一些难以解决的问题 。本文论证这类句子的生成方式不是派生而是复合 ,不是移 位而是类推 ,类推是通过两种表达式的糅合来实现的。这类句子属于一种独立的句式 ,表达 一种独有的 “移情 ”义 ———主观认同 ,这种意义属于糅合产生的 “浮现意义 ”。本文还论证 “他 是生的男孩 ”和 “他是投的赞成票 ”这类句子也属于主观认同句 。最后论证 “打了他 自己父亲 的是我 ”这种所谓的 “分裂句 ”的生成方式其实不是分裂而是糅合 ,糅合产生强烈的移情义 。 关键词 　类推 　糅合 　主观性 　认同句 　移情 　浮现意义 感时花溅泪 ,恨别鸟惊心 。 ———杜甫 打在妞妞身上 ,疼在爸爸心上 。 ———周国平 《妞妞 :一个父亲的札记 》 写作中把自己完全忘去 ,创造什么人物就过着什么人的生活 ,真是一件快事 。今天 我就同时是丈夫和妻子 ,情人和姘头 ,我骑马在树林里漫游 , 当时秋暮 ,满林黄叶 ,我觉 得自己就是马 ,就是风 ,就是两人的情语 ,就是他们的填满情波的眼睛眯着的那道阳光 。 ———法 ·福楼拜 0. 讨论的句式 本文讨论 “他是去年生的孩子 ”这类句子的性质和生成方式 。众所周知 ,这个句子是个歧 义句 ,其中的 “他 ”可以指生的孩子 ,也可以指孩子的父亲 。按前一种理解 , “去年生的 ”是修饰 “孩子 ”的定语 ,按后一种理解 , “去年生的 ”形式上是定语 ,但是语义上好像不起修饰 “孩子 ”的 作用 ,有人把它叫做 “准定语 ”或 “伪定语 ”。这种定性为 “形义错配 ”的句子可以分为两个小 ( ) ( ) 类 ,如 1 和 2 所示 : ( 1) 他是去年生的孩子 。 他是昨天出的医院。 他是北外学的英语 。 他是国外得的学位 。 (2) 他是学校付的工资 。 他是室友偷的电脑 。 本文初稿 “‘他是去年生的孩子 ’———一种主观认同句 ”曾在 “两岸三地现代汉语句法语义小型研讨 ( ) 会 ”2007. 8. 香港 上宣读 ,这次发表略有修改 。 　2008年第 5期 3·87 · © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 他是毒蚊叮的脑瘫 。 他是保安打的瘸腿 。 ( ) ( ) 1 中的主语 “他 ”是动作动词的施事 , 2 中的主语 “他 ”是动作动词的受事或与事 。就本文 要说明的问题而言 ,这两个小类的区分不是很重要 。 1. 两种移位派生说 ( ) ( ) 赵元任 Chao, 1959 将这类句子分析为动宾结构 VN 带词组后缀 “的 ”, VN 生孩子 以非 ( )