2016-ISSCR干细胞研究及临床转化指南中文版.pdf

国 际 干 细 胞 研 究 学 会 干细胞研究和临床转化指南 本 文 译 自 国 际 干 细 胞 研 究 学 会 （ I S S C R ） 2 0 1 6 年 5 月 1 2 日 发 布 的 《 干 细 胞 研 究 和 转 化 指 南 》 ， 但 不 代 表 I S S C R 的 官 方 翻 译 ， 原 文 请 见 W W W . I S S C R . O R G 。 中 文 版 由 中 国 细 胞 生 物 学 学 会 干 细 胞 分 会 （ C S S C R ） 组 织 专 家 组 翻 译 完 成 ， 同 时 感 谢 国 际 华 人 干 细 胞 基 金 会 （ I C S C F ） 的 协 助 。 2 0 1 6 年 5 月 1 2 日 2 0 1 6 年 5 月 1 7 日 纳 入 轻 微 更 新 W W W . I S S C R . O R G 干细胞研究和临床转化指南 翻 译 为了方便非英语公众进行了解，国际干细胞研究协会 (ISSCR) 的材料会 翻译为英语之外的语言。我们竭力将原始书面材料精准翻译出来，但各 语言之间存在差异，这可能会导致翻译结果略有不同。我们尽可能提供 英语原始文档的参考资料。有些内容无法翻译，包括某些网站 (URL)、 应用程序、图形和 .pdf 文档。 无论是作为实体的 ISSCR，还是 ISSCR 的管理层或员工，都无法保证 此类第三方所翻译信息的精确性、可靠性或时效性，而且对因依赖此类 信息的精确性、可靠性或时效性所造成的任何损害概不负责。任何依赖 所翻译信息的人员或实体需自担风险。 翻译材料仍然是受版权保护的材料，未经 ISSCR 许可，不得重印。 前 言 该指南由国际干细胞研究学会（ISSCR）指南更新工作组编写，旨在对 此前发布的《ISSCR人类胚胎干细胞研究规范指南》（ISSCR，2006 ）和《干细胞临床转化指南》（ISSCR，2008）进行修订和更新。该 工作组由来自九个国家的25名科学家、伦理学家和卫生保健政策专家 组成，负责人是生物伦理学家Jonathan Kimmelman。另外2006年 和2008年的指南工作组负责人George Daley和Insoo Hyun在这三次 ISSCR指南的撰写中都付出了很大努力。 题 献 ISSCR谨以本指南纪念医学博士Paolo Bianco（1955–2015） Paolo Bianco博士作为指南更新工作组的一员，不幸在本指南修正的 最后阶段意外离世。Bianco博士生前是罗马第一大学的教授，在其卓 越的事业生涯中，他是干细胞研究的先驱和间充质干细胞研究的领军 人物，是科学诚信与严谨的忠实捍卫者，同时也是受人尊敬的同事与良 师。 2 WWW.ISSCR.ORG 2016年5月 目 录 前言 2 题献 2 1. 基本伦理原则 4