- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
粤语1粤语和普通话的语法差异并不算很大
粤语和普通话的语法差异并不算很大,但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构,以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释。一、副词:粤语是把先字放在后边的,如:你行先???? 你先走我食完饭先睇报纸??? 我先吃了饭再看报纸某些情形广东话会用先字,但普通话不一定用,如:等埋老窦番嚟先食饭???? 等爸爸回来吃饭广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪,也有叫老妈子的。至于‘老母’这个叫法则较有趣,通常老一辈人才用这个叫法,或是骂人(说粗口)时才会这样问候人家母亲。我今晚十点先返嚟??? 我今晚十才点回来。???? 广东话的‘先’字,也有‘才’的意思 ????? 四、动词‘来’、‘去’:粤语是把来、去名词之前,如:华仔听日去上海。???? 华仔明天到上海去。听日=明天。在广东话中,常对在男性名字后加上‘仔’字。强仔,明仔,德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字。珊女,霞女,嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才这样叫,而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。几时嚟香港探我????? 甚么时候到香港来探我?来,在广东话说嚟 五、词序比较:广东话????????????????????????????????????????? ????普通话A+形容词+过+B????????????????????A比B+形容词德民高过阿珊????????????????????????????????????德民比阿珊高? 嘉敏间屋大过咏聪果间???????????????????嘉敏的房子比咏聪的大香港说的屋是整个居住单位,房是屋内的其中一个间格,如睡房,? 书房,或由一间大面积的屋,间出几个房间来分租,称为租房。 在国内单位是指工作的地方,香港说的单位,是一栋大厦其中一 户。 广东话???????????????????????????????????????? ??????普通话动词+副词?????????????????????????????????? ????????副词+动词你比其它人攞多左几粒糖???????????????? ??较其它人多拿了一些糖果 ? 食多只鸡翼啦???????????????????????????????????????多吃一只鸡翅膀吧睇少啲电视啦???????????????????????????????????????少看点电视唔够时间啦,要行快啲先得架啦。????时间很紧迫了,??????????????????????????????? 要快点儿走才行。讲慢啲啦,我听唔清楚。????????????????????慢点儿说,我听不清楚。这类副词,广东话通常是放在动词之后,但日常对话中也可放在动词之前,如:快啲行???? 慢啲走???? 快啲食???? 少啲饮酒 广东话???????????????????????????????????普通话A+谓语+副词+B?????????????????A+比+副词+谓语美宝食多我一碗饭??????????????????美宝比我多吃一碗饭呢个月同上个月比较,??????????????这个月比上个月用少咗50度电。????????????? 少用了50度电????? ????????????????????????? 广东话?????????????????????????????普通话主+动+直接宾语+间接宾语??主+动+间接宾语+直接宾语??????? 我买左本漫画比细佬????????????我给弟弟买了一本连环图漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥,如长兄便叫大佬。你打个电话比倩婷啦。????????????你给请婷打个电话吧。 广东话?????????????????????????????????????????? ?????普通话(唔该)俾+数量+宾语+我??????????? ?(劳驾)+给+我+数量+宾语唔该,俾樽汽水我。?????????????????????? ??劳驾,给我一瓶汽水。唔该,俾四张飞我。??????????????? ?劳驾,给我四张票。香港人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’是英语的译音。A:等我嚟介绍下,呢位系我喺北京嘅同学,佢叫啊明。 (等我来介绍一下,这位是我在北京的同学,他叫小明。) B:你好,我叫陈平,你叫我啊平得架喇。 (你好,我叫陈平,你叫我小平就行了) C:你好,啊平。 (你好,小平。) B:欢迎你嚟广州。随便坐。 (欢迎你到广州来。随便坐。) B:请饮茶。 (请用茶。) C:唔该。 (谢谢。) B:几时到广州架? (你是什么时候到广州的?) C
文档评论(0)