双语词汇.docx

【爱英语】小题大做作者：新东方在线“言过其实，小题大做”用英语怎么说呢？答案 : to blow something out of proportionout of proportion 是“大到不成比例”，而 blow 是“吹”的意思，在美语中有“吹牛”的意思。A: I cant believe you ignored me like that!我不敢相信你竟这样躲避我！B:I couldnt take your call! Dont blow it out of proportion.我只是没办法接你的电话，别夸大其词了。A:She said I was cute, maybe she thinks Im too childlike!她说我很可爱，也行是她认为我太孩子气吧。B: You blew her comment out of proportion.你把他的说法讲的太夸张了。“别这么糗我，别把我说的这么难堪”用英语怎么说呢？答案 : Dont make me sound so bad.很好理解吧，“别把我说的听上去这么难听”A: You? Study for the test? That would be a rare sight!你？看书准备考试？真是太阳打西边出来了！B: Dont make me sound so bad. I just dont need to study as much as you do.别把我说的一文不值，我只是不用像你那么用功罢了。“抵挡不住诱惑”用英语怎么说呢？答案： have a weakness for...每个人都有自己的弱点，所以当你遇上了自己的克星，或者是什么东西有种神奇的魔力，让你挡都挡不住，你就可以用这用说法，超酷的 ~~A: If you want to win Toms heart, make him a cheesecake.如果你想讨汤姆的欢心，就给他做起司蛋糕准没错。B: Great idea! I know he has a weakness for sweets.好注意！我知道他看见甜食就没辙。Girls have a weakness for chocolate.女孩子都招架不住巧克力的诱惑。“喵了个咪的”用英语怎么说呢？时下最流行的网络语“喵了个咪”，你知道用英语怎么说吗？英文中的说法就是：dog my cats。Wiki词典上对它的解释是used as a mild oath, or as an expression of astonishment（用作一种温和的咒骂，或者用以表达惊讶）。鼎鼎大名的马克·吐温也曾经把它用到过大名鼎鼎的《哈克贝利·费恩历险记》中：Why, dog my cats, they must have a house full of niggers in there every night for four weeks to have done all that work, Sister Phelps.为什么？喵了个咪的，要干完所有这些活儿，须得一屋子挤得满满的黑鬼，用四个星期，每晚每晚地劳作才行啊，费尔贝斯大姐。欧·亨利也曾在他的短篇小说《四百万》中用到这个词：I began to feel sorry for Hubby, dog my cats if I didnt.我开始觉得对不起贺比了，喵了个咪的，之前都没这么觉得。所以，dog my cats 这个短语可以看作是英语中某些粗俗的骂人语言的柔和版。哈哈~~~所以亲爱的们以后再想发泄时，说说“dog my cats”，看看效果如何哈~~~“恰恰相反”用英语怎么说呢？答案 : Just the opposite.如果别人说的话跟实际情况完全相反的话，这句话就可以咱们就可以派上用场。A: Are you sick of eating at home? Do you want to go out, honey?老在家吃会不会腻？要不要出去吃啊，亲爱的？B: Just the opposite. I want to stay in and have a romantic dinner with my lovely wife.恰恰相反，我正想待在家里和我的爱妻来顿浪漫的晚餐。A: What? You got fired?咋啦？被炒鱿鱼了？B: Just the opposite. I got a promotion!恰恰相反。我升官了！“跟我想的一模一样”用英语怎么说呢？答案： My thoughts exactly!当朋友和你很有心电感应，说出和你一模一样的想法时，你就可以用这句话表示同意或者惊叹！A: Rose and Jack look cute together. Hav