姬尔模式与高职英语口译教学.docxVIP

吉尔模式和高职英语口译教学摘 要 翻译是我国对外交流和国际交往的桥梁和纽带，发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求，越来越多的高职院校也承担起了具有专业特色的翻译人才的教学培养工作。然而，翻译教学，特别是口译教学，一直是高职院校的弱项，这是由口译自身的规律和特性所决定的。本文建立在口译专家吉尔教授提出的口译理解模式之上，针对高职口译的教学现状，提出了对口译教学的新思路。关键词 吉尔模式 高职英语 口译教学gill model and vocational english interpretation teachingwei hua(jiangxi college of foreign studies, nanchang, jiangxi 330099)abstract translation is a bridge and link of china’s foreign exchange and international exchange, translation cause is the inevitable requirement of china’s foreign reform and opening up, more and more vocational colleges to assume the teaching culture of the characteristics of a professional translators. however, translation teaching, in particular the interpretation of teaching has been the weakness of vocational colleges, which is determined by the interpretation of its own laws and characteristics. established interpretation mode of understanding in the interpretation expert, professor gill, for vocational interpretation teaching situation, put forward new ideas to the interpretation teaching.key words gill model; vocational english; interpretation teaching0 引言《高职高专英语课程基本要求》提出：通过英语课程的学习，学生应掌握一定英语基础知识和技能，具有一定的听、说、读、写、译的能力，从而能借助词典阅读和翻译有关业务资料，在一般涉外交际活动和业务涉外交际活动中进行简单的口头和书面交流。显然，当代高职英语教育不再仅仅局限于语法、阅读、写作等课程的专项技能，贯穿在整个英语专业各门课程教学中的译，尤其是口译成了英语教学的重点。因此，大多数高职院校都开设了翻译课，甚至是笔译课程乃至后一阶段的口译课。笔者根据自己从事高职英语专业翻译教学的实践经验，联系吉尔模式对口译教学提出一些建议。1 高职英语口译教学的现状1.1 教学资源随着高职教育的迅速发展，翻译课程的开设逐渐呈现在越来越多的高职院校课表上。很多高职院校都一致把该课程开设在高年级阶段，被定位为专业核心类课程。这无疑体现了高职院校对翻译课程的重视，但现实就是课程开设的时间短，因此在教学上显得有些拔苗助长，仍然是专业设置的一个薄弱环节。接踵而来的教材编写和师资力量也有待提高，大多数高职院校的口译教学采用本科类翻译教材，内容缺乏时代性和实用性，偏离了高职人才培养目标。师资建设还需要时间的积淀，翻译专业的教师较少，大多老师缺乏一定的翻译实践经验。1.2 社会调查有就业招聘要求高职英语毕业生具备良好的口语沟通能力，能够从事公司基础陪同口译的工作。也有调查显示，公司业务员英语水平主要体现在口译和笔译的能力上。英语毕业生进入公司岗位后，各种商务合同、订单、信函等的笔译工作，接机、谈判、沟通客户等的口译工作，综合体现了英语听、说、读、写的总体水平。大量访谈也表明，高职院校英语口译能力较弱，特别是中国和许多国外客户打交道存在严重问题。2 吉尔模式法国巴黎第三大学、巴黎高等翻译学校的口译界知名教授丹尼尔·吉尔（daniel gile）是口译跨学科实证研究的代表，在其著作《口笔译训练的基本概念和模式》一书中特别强调口译过程中理解的重要性，并建立了口译的理解模式公式：c=kl+ekl+a。该公式解读为：c:理解(comprehension)=kl:语言知识(knowledge of the l