介绍口译.pptxVIP

口译基本介绍 1、什么是口译？ 口译就是口头翻译，英语说法是 interpretation，interpreting 或者 oral translation。口译是指译员将所听到的（也可能是看到的，如视译）信息由一语言形式转换成另一种语言形式。口译的必备要素包括“一种场合、两种语言、三种身份”。“一种场合”是指口译是在一个交际场合为了一个交际目的的交际行为;“两种语言”是指口译通常包含交际双方的两种工作语言；“三种身份”是指口译中包含 speaker，listener 和 interpreter 三方，interpreter 是另外两方交际的中介和桥梁。 3、口译和口语有什么 相同点和不同点？ 二者的共同点在于都是通过口头的形式向听众传达信息，不同之处在于口语表达的是自己的意思，而口译则是在传达别人的意思。口语中，说话者有权决定自己的选词、表达等，不熟悉或不知道的东西可以主动避开；但口译员没有选择权利。 4、口译的评价标准是什么？ 对口译的要求是“快、准、顺”。“快”指的是说话者话音一落，译员就得把他讲话的重要信息传达给对方。“准”指准确地把最基本的、实质性的内容译出，即说话者的观点、要点，包括数字、日期、地名、人名以及人的职务或职称等等，而不是译出每一个字、每一句话。“顺”指语言顺畅。由于交谈双方全靠听译员的话来获取信息，如果译员口译不顺，交谈双方一方听不懂，就会影响交流的效果，增加交流的困难。我们还认为在评判口译员的工作时，要充分考虑到现场的因素，不能单凭口译的结果来评判一个译员的工作好坏。因为口译质量还受到很多别的因素的影响。比如，现场的音响效果、发言者的语音语速、译前准备的时间长短等等。 5、口译有哪些种类？ 交替传译 consecutive interpretation 按照口译的工作形式可以分为两大类 同声传译 simultaneous interpretation 6、同声传译具体是怎么工作的？ 同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（ Booth，俗称 “箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的和会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。 7、交替传译 一般用于哪些场合？ 交替传译除了广泛应用于国际会议之外，也大量用于旅游观光、外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。 8、同声传译和交替传译 各自的优点和缺点是什么？ 同传最大的优点是节约时间，交传就需要更多的时间，一般来说使用交传的会议需要的时间是发言者发言时间的两倍，尤其是如果会议使用两种以上的语言则必须使用同传，否则会议将会拖沓冗长。 但是同传的质量普遍被认为要低于交传，此外，同传译员的要价也更高，很多小型的会议从节约成本的角度出发仍需使用交替传译。 9、各种形式的口译报价一般是多少？ 不同的城市报价不一样，我们可以大致看几个城市的翻译公司的报价，不过译员拿到手上的酬劳要少一些，而少数特别优秀的译员报价可能又比翻译公司的更高。 北京： 一般活动：如展览、旅游 400-600 元/人/天 技术交流、商务谈判： 1300-1700 元/人/天 中型会议： 1600-2500 元/人/天 大型国际会议： 2500-4000 元/人/天 同声传译：（按要求必须安排至少2人完成）1000-1200 每小时/人；6000-8000 每天/人 上海： 一般商务会谈：交替传译 700-1000 元/人/天；同声传译 1000-1200 每小时/人 中小型会议：交替传译 1000-2500 元/人/天；同声传译 1500-3000 每小时/人 大型国际会议：交替传译 2500-4500 元/人/天；同声传译 6000-8000 每天/人 厦门： 陪同：300/600 元/人/天 现场：200/400 元/人/天 交传：500/1500 元/人/天 同传：6000 元/人/天 10、口译员的收入高， 我国口译员到底缺口有多大？ 中国翻译协会提供的数据显示，目前全国有 职业翻译4万多人，相关从业人员超过50万人，专业翻译公司几千多家，但真正有水平、受过专业训练的翻译人才很少，高水平的翻译大约只占总数的5%甚至更少，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少了。 口译，特别是同声传译被列为“二十一