翻译层词层 1.pptxVIP

翻译层次--词语层1 ;;一、 词语层;（一）从语法角度来看;在翻译过程中，英汉两种语言有时可无词类转换，但更多的时候则常伴有词类转换（语际转换） ;词语的转换有时还会超越同一语言层次，即和其他语言层次转换， ;（二）从词义角度来看;英汉词语的词义对应情况大致可归纳为以下四种：;B. 部分对应。有许多英汉语词语在词义上只是部分对应。它们的意义范围有广狭之分、抽象和具体之分、一般与个别之分。如： uncle（广义）-叔父，伯父，姑父，姨父，舅父（狭义） milk 奶（抽象）；人奶，牛奶，羊奶（具体）；film胶卷（一般），影片（个别）;C. 不对应。由于文化差异，英语有些词语所表达的意义在汉语中尚无确切的对应词来表达。它们主要是一些具有文化含义的词语，翻译时多用加注或释义。;D. 交叉对应。英语中有许多多义词，其各个意义分别和汉语中几个不同的词语对应。如下面各例中的light一词就是这样：;二、选词用字;在下面各句中， ，air分属不同的词类： ;要选好词用好字，还要注意英语词语所表达的意思是广义还是狭义、是抽象还是具体、是一般还是个别、是褒义还是贬义，翻译时采用适当的方法来处理。如：;选好词用好字还要注意词语的语体色彩和搭配组合。词语的语体色彩主要体现在词语的正式程度上 ;词语搭配一般需注意这三种情形： ;...yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter curves over his bones; who is good Christian, a good parent, child, wife or husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss;...;三是有些词语组合顺序在英语里是正常语序，如直译成汉语时却不符合汉语习惯，须作颠倒处理，否则译文意思不准确或是表达不符汉语表达习惯。例如： ;翻译过程就是寻求两种语言恰当对应的过程，包括句子形式的对应和词义的对应。 ;语义引申 ;具体译法;;（一）单词、词组和成语英译汉时具体泽法的译例： ;（二）句子译例;抽象译法（词义的引伸） ;;一）单词、词组、成语英译汉时抽象译法的译例： ;二）句子英译汉时抽象译法的译例： ;I’ll break my neck to get this done by Friday, but I can’t promise for sure. 我一定会豁出去在星期五以前完成此事，但我不能保证。 By this means she cast in a bone between the wife and the husband. 她用这种手段离间这对夫妻（种下了梁子）。 He thinks by all this fast talking and flattery he can pull the wool over her eyes. 他以为像这样花言巧语加上奉承拍马就可以蒙蔽她。 The matter was finally settled under the table. 事情终于私下解决了。 The society held its meeting behind closed doors. 这个社团秘密开会。 He earns scarcely enough to keep body and soul together. 他挣的钱几乎难以维持生活（难以为继）。 ;在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取以下形式：;二、音译加注(transliteration plus annotation);三、直译(literal translation);春卷 spring roll 蛋卷 egg roll 三天打鱼，两天晒网。 One day fish and two days to dry one‘s net． hotdog热狗 beeper；beep machine BP机 eye for eye 以眼还眼 Black humor 黑色幽默 Silence is golden． 沉默是金。 ;四、直译加注(literal translation plus annotation);五、意译法(free/liberal translation);六、音译和意译并存