影视美联英语 《马克波罗》能否复制《纸牌屋》的成功.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：影视英语 《马克波罗》能否复制《纸牌屋》的成功 In the first episode of “Marco Polo,” Netflix’s coming original series, the Mongolian emperor Kublai Khan sits on a throne in his gilded palace and plots the future conquests of his growing empire. 在Netflix即将上映的原创新剧《马可·波罗》(Marco Polo)第一集中，蒙古大汗忽必烈坐在镀金宫殿的王座之上，为不断扩张的帝国制定未来的征服计划。 One adviser questions whether the ruler desires to be emperor of Mongolia or emperor of China. Khan rises from his throne, draws his sword and roars: “Emperor of China? Emperor of Mongolia? I want to be emperor of the world!” 一个军师问这位君主，他是想做蒙古的大汗，还是想做中国的大汗。忽必烈从王座上起身，拔剑长啸：“中国的大汗？蒙古的大汗？我要做世界的大汗！” Such an audacious declaration could very well have been written for Netflix itself as it pursues global expansion at breakneck speed. This streaming company has pushed aggressively into just over 50 countries and counts more than 50 million total global subscribers. Conquering foreign lands is now crucial as its growth slows in the United States. 这大胆的宣言堪称Netflix自身的绝好写照，目前，它正以惊人的速度在全球扩张。这家流媒体公司已经积极地进入了50多个国家，在全球拥有5000万以上用户。由于它在美国本土的发展已经放缓，在异国开疆拓土就显得尤为关键。 “It is no secret that we want Netflix to be a global product,” said Ted Sarandos, its chief content officer. “That is the mission.” “我们希望Netflix成为全球性公司，这不是什么秘密，”公司内容总监泰德·萨伦德斯(Ted Sarandos)说，“这就是我们的任务。” As was the case with Kublai Khan’s 13th-century empire building, Netflix’s 21st-century mission will involve a series of battles as the company encounters vast cultural differences, fierce rivals and high costs, among other challenges. 正如忽必烈汗在13世纪建立帝国时的情形，Netflix要想在21世纪完成征服世界的任务，也需要进行一系列苦战，同样也面临着巨大的文化差异、强大的竞争对手与高昂的花费，当然还有其他种种挑战。 Already, Netflix has stumbled. Infrastructure issues like establishing payment systems for customers proved difficult in Latin America. And about a fifth of the company抯 market value has evaporated since mid-October, after it disappointed investors with slower-than-expected subscriber growth that followed its September debut in France, Germany a