青岛城市旅游解说词 中法文翻译对照版.docVIP

青岛城市旅游解说词 中法文翻译对照版 地理与历史La géographie et l’histoire 中国东部重要的海滨城市Une importante ville maritime de la Chine orientale 青岛是中国重要的经济中心城市和港口城市，国家历史文化名城和风景旅游胜地。Qingdao est non seulement un centre économique et un port important, c’est aussi une ville d’histoire et de culture dont les paysages superbes attirent un grand nombre de touristes. 青岛是中国十大最具经济活力城市和中国十佳商务城市，获得“企业家满意奖”。Comme elle figure à la fois sur la liste de dix premières villes les plus dynamiques de l’économie chinoise et sur la liste de dix meilleures villes de commerce, Qingdao a remporté le Prix de Satisfaction des Entrepreneurs. 青岛是首批全国文明城市。Qingdao a fait partie des premières villes à recevoir le Prix national des Villes avancées. 青岛是全国两个“中国品牌之都”之一。Qingdao est une des deux ? capitales des grandes marques chinoises ?. 青岛是国家环境保护模范城市、国家卫生城市和国家园林城市，获得“中国人居环境奖”。Etant une ville modèle sur le plan de la protection de l’environnement et de l’hygiène, ainsi qu’uneville parc de niveau national, Qingdao a remporté la Médaille d’excellence pour l’habitat humain de Chine. 青岛荣获2005年“公众最向往的中国城市”第一名。Qingdao a gagné le premier prix de la Ville la plus appréciée du public de Chine en 2005. 青岛是2008年第29届奥运会帆船比赛举办城市，是中国的“帆船之都”。?? Capitale de la planche à voile de Chine?, Qingdao sera la ville organisatrice des compétitions deplanche à voile lors des 29èmes jeux Olympiques de2008. 青岛是中国14个沿海开放城市和8个国际会议城市之一。Qingdao a été classée dans la liste des 14 villes littorales ouvertes, ainsi que dans la liste des 8 villes aptes à accueillir des conférences internationales en Chine. 青岛是中国重要的外贸口岸之一。Qingdao est un des ports de commerce extérieur importants de Chine. 青岛是中国重要的海洋科研基地Qingdao est un centre important de la recherche océanographique de Chine 地理位置与自然环境La géographie physique et l’environnement naturel 青岛位于山东半岛南端（北纬35°35－37°09，东经119°30－121°00）、黄海之滨。青岛依山傍海，风光秀丽，气候宜人，是一座独具特色的海滨城市。全市海岸线（含所属海岛岸线）总长为870公里，其中大陆岸线730公里，占山东省岸线的1/4。海岸曲折，岬湾相间。La ville de Qingdao se situe à l’extrême sud de la Péninsule du Shandong (N35°35’-37°09’, E