日汉翻译课件1.ppt

日汉翻译课件1 第一讲 总论 李老师《日汉翻译》课程网址： /vc 选课码：VNVY-8356? lidoushi2006@yahoo.co.jp 第一节 翻译的定义 1、定义：辞海——把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 2、翻译的形式：笔译、口译、外译汉、汉译外。 3、翻译的重要性：第一经济文化交流离不开翻译；第二改革开放需要翻译。 关于翻译理论 翻译理论，来自于翻译实践，没有翻译实践就没有翻译理论；是翻译实践的总结、升华。反过来，却不可以说没有翻译理论，翻译实践就无法进行。 好比雕刻工匠：没有掌握雕刻理论的工匠，可以雕刻出微妙微翘、栩栩如生的艺术作品。 翻译理论、翻译技巧指导翻译实践。 例句1 日本民谣《樱花》 さくら　さくらやよいの空は　見渡す限りかすみかくもか　においぞ　いづるいざや　いざや　見に行かん 樱花呀，樱花 暮春三月天空里 万里无云多明净 如同彩霞如白云 芬芳扑鼻多美丽 快来呀！快来呀！ 同去看樱花。 第二节 开设翻译课目的 一、日译汉的基本任务：提高学生对日文的理解能力和译为汉语的表达能力，最终提高笔译能力。 二、外语语言运用能力和翻译的关系。 三、翻译是一门学问。翻译有他自身规律。 *翻译是学习外语的最好手段——李的体会 第三节 中国翻译简史 一、中国古代翻译。 最早译著是佛经，公元150年东汉。 唐代翻译家玄奘，到印度学佛教17年，译经75部，1335卷。 二、中国近代翻译 徐光启，译著《几何原本》 严复，译著《国富》（亚当斯密） 林纾（林琴南），译著《茶花女》 东渡扶桑时期：鲁迅、瞿秋白、郭沫若、丰自恺 三、中国现代翻译 钢铁是怎样炼成的 文化大革命时期 改革开放以后 第四节 翻译标准 一、严复的：“信、达、雅”。信-忠实于原著、准确无误；达-达意、通顺；雅-文采 二、傅雷：追求不在形似而在神似。理想的译文仿佛是原作者的中文写作。 三、钱钟书：化境——让原作来一个转世，把他变为自己民族的语言形式，驱壳虽然变了，但神采如故。 严复 严复先生简介 　严复（1854.1.8—1921.10.27）福建侯官人，是清末很有影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家。 　　严复出生在一个医生家庭里。1866年，严复考入了家乡的福州船政学堂，学习英文及近代自然科学知识1877年到1879年，公派到英国留学。 　　1879年毕业回国，到福州船厂船政学任教习，次年调任天津北洋水师学堂总教习，后升为总办严复还曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长，清朝学部名辞馆总编辑等职。 　　回国后，严复从海军界转入思想界，积极倡导西学的启蒙教育，完成了著名的《天演论》的翻译工作，首倡“信、达、雅”的译文标准。他第一次把西方的古典经济学、政治学理论以及自然科学和哲学理论较为系统地引入中国，启蒙与教育了一代国人。 　　辛亥革命后，1912年严复受袁世凯命担任北大校长之职，1921年10月27日去世，终年68岁。著作有《严几道诗文钞》等。、 例句2 北国の春 白樺，青空、南風 こぶし咲くあの丘 北のああ、北の春 季節が都会では分からないだろうと 届いたおふくろの小さな包み あの故里へかえろかな、かえろかな。 译文一：白桦树上，蔚蓝天空吹来南方的风/北国山冈上，木兰花儿开，木兰花儿开/啊，北国之春忆心中，妈妈寄来小包裹/同时捎来几句话：你在城里不知季节变换/啊，啊，我的故里 我想回故乡 回到你的怀中 1.1 例句2译文 北国之春 译文一：白桦树上，蔚蓝天空吹来南方的风/北国山冈上，木兰花儿开，木兰花儿开/啊，北国之春忆心中，妈妈寄来小包裹/同时捎来几句话：你在城里不知季节变换/啊，啊，我的故里 我想回故乡 回到你的怀中 译文二：婷婷白桦，悠悠碧空，微微南来风。 木兰花开在山冈上/啊，北国之春已来临/城里不知季节变换，不知季节已变换/妈妈犹在寄来包裹/送来寒衣御严寒，故乡啊，故乡！/我的故乡！/何时能回你怀中。 青岛 方书先建议 城里不知季节变换 不知季节已变换 妈妈犹在寄来包裹 时令鲜果告新春、  李译/ きせつが- - -とかいでは わからないだろうと- - - 妈妈挂念- - -城里不知 季 节 变 换已变换- - -とどい た- - おふくろのちいさ な つ- つ- み- - 千里寄来- -小小包裹- 捎来平安 报 新春- - 练习1 わが家から、自転車で７，８分ほどの路地裏（ろじうら/胡同）に小さな菓子屋がある。 李译： 离我家不远的小胡同里，有家不起眼的点心铺，骑车只需7、8分钟。 练习2 高速道路何号線というのか、日本橋あたりのビルの間を走ってきたのが、どこかで大川を越すと、まっすぐ川に沿