雷州方言熟语初探.doc

雷州方言熟语初探 黄思燕 （湛江师范学院人文学院，湛江 524048） 摘要：雷州话是闽方言的一种次方言。它包含大量内容活泼、风格幽默、形式凝练、通俗易懂的地方熟语。本文将其分为惯用语、成语、谚语、歇后语四类分别论述，并说明其特点，再结合民俗谈谈雷州话熟语与雷州文化的关系。 关键词：雷州话；熟语；文化； A preliminary Study of the Idioms of LeiZhou Dialect Huang Si-yan (Humanities School, Zhanjiang Normal University, Zhanjiang, 524048, China) Abstract: The Leizhou words are one of the Fujian inferior dialects. It contains massive lively contents, humorous style and concise form .It’s an easy place idiom to understand .This article divides the Leizhou words into four parts---the phrase, the idiom, the proverb, rest, the language to elaborate, and explains it’s characteristic, the recombination folk custom chats the Leizhou words idiom and the Leizhou culture relations. Keywords: Leizhou words; idiom; folk culture 雷州半岛与雷州方言 （一）雷州半岛简介 雷州半岛在广东省的西南部，处于北部湾和雷州湾之间，南隔琼州海峡与海南岛相望，号称“中国大陆最南端”。雷州半岛属热带和亚热带气候，终年受海洋气候的调节，雨量比较充沛。冬无严寒，夏无酷暑。冬季盛行偏南风，夏季盛行东南风。光热资源非常丰富，宜于热带、亚热带作物生长。5-11月间，热带风暴、台风影响频繁，酿成灾害，但台风也能调节气候，缓解干旱。雷州半岛多为海拔26—60米台地盆地。雷州半岛不仅土地广阔，且大面积覆盖火山灰，因而土层深厚，土地肥沃，但多为砖红壤，素有“红土地”之称。 （二）雷州话概述 雷州话与潮汕话、海南话一样，都是闽南方言的一种次方言。它以雷州市雷城镇居民所说的话为代表，通常简称雷话,当地人又叫“黎话”， 是雷州半岛通行范围最广、使用人口最多的一种方言（约500万）。主要分布在雷州市境内21个乡镇，徐闻县境内18个乡镇，遂溪县境内23个乡镇和赤坎、霞山区的部分以及廉江市境内5个乡镇，吴川市境内3个乡镇，电白县城关及5个乡镇。 雷州话在明代就已有记载。明·万历《雷府志》卷五《民俗志·言语》载:“雷之语三：有官话,即中州正音也,士大夫及城市居者能言之。有东语,亦名客语,与漳潮大类,三县九所乡落通谈此。有黎话,即琼崖临高之音。…东语已谬,黎话亦侏謧,非正韵其孰齐之”。“官话”即所谓的“中州正音”指的是当时政府官吏、边防军官兵使用的语言。“黎话”——“琼崖临高之音” 指的是海南话。而明之东语即今之雷州话,又名客语,指外来的语言，和漳州、潮州大体上相同，这一说法和雷州半岛的地理位置和历史渊源相吻合。从地理位置上看，漳州和潮州在雷州的东面，而讲雷州话的居民大多数是祖辈于中古时期陆续从福建的闽中、闽南移民来雷州半岛的“客人”。因此雷州人大多数是闽人移民后裔,雷州话成为海康、遂溪、徐闻三县九所乡落通行的语言。古雷州是俚、瑶、壮、侗、苗、黎等民族杂居的地方，又保留着许多古越族（特别是壮侗语族）的语言痕迹。所以。雷州话的语音、词汇、语法都颇具特色，独具风采。 熟语是雷州方言词汇的一部分，深受雷州人民的喜爱，在人们的交际交往中频繁使用。雷州话熟语不仅反映了雷州方言所具有的独特魅力，而且体现了雷州半岛独特的文化气息——具有融汇性、多样性、开放性、边缘性等品格特色的半岛文化①，是雷州人民生活的真实反映。雷州方言熟语是研究雷州方言、雷州半岛文化的“活化石”。 二、雷州话熟语的来源 雷州话熟语体现了雷州人的思维和认知模式, 反映了雷州人的语用背景和审美情趣。从雷州话和普通话熟语的比较看,雷州话熟语的主要来源于民间口语，可以分为以下几项： （一）源于对生活的概括和提炼： 如：“五里不同天”（比喻地区不同，事物也千差万别） “未学行，早学飞”(用来取笑那些不踏踏实实学习的人) “嘴甜唾滑骗傻人”(说明人都是喜欢听赞美自己的话，与人交往时要多称赞别人) “十睡九补老乃知”（比喻睡眠的好处老了才能真正