从于於用法上地变化看复合词於是地产生.PDFVIP

2015年1月�第94卷 第1期 27 從“于 / 於”用法上的變化看複合詞“於是”的產生 楊世鐵 淮北師範大學 1. 引言 1.1. 現代漢語中由 “於”構成的複合詞很多 ，如 ：～今 、～是、便～、瀕～、處～、 等～、對～、甘～、敢～、歸～、過～、基～、急～、鑒～、居～、苦～、樂～、 1 其中使用 善～、適～、屬～、限～、易～、勇～、由～、在～、至～、忠～、終～ ， 頻率最高的要算 “於是” 。據 《現代漢語頻率詞典》 ，“於是”的使用頻次為307 次 ， 它在現代漢語8000 個常用詞中排在607 位 （頻率級次為455 ），比其他任何一個由 2 這個由 “於”構成的、在現代漢語中很常用的 “於 “於”構成的複合詞排位都要高 。 是”究竟起源於何時 ，之後經過了怎樣的發展 ，最後又在何時形成 ，等等 ，是漢語史 學者很感興趣的話題 。 1.2. “于是”的 “于”傳世文獻常寫作 “於” ，因此 ，“于是”也寫作 “於是” 。 對於這兩個 “于是/ 於是” ，有的學者把它們分開來區別對待 ，認為 “于是”是複音 虛詞 ，“於是”既有慣用詞組的用法又有複音虛詞的用法 。（詳見中國社會科學院 語言研究所古代漢語研究室 1999: 766-767, 778-779 ）但是楊伯峻 （1981: 296, 302 ） 和何樂士 、敖鏡浩等 （1985: 734-735 ）把它們看作同一個單位 ，認為它有兩個意義 ： 一是連詞 ，一是詞組 。這兩個 “于是/ 於是”之間到底是一種甚麼關係 ，這是研究連 詞 “於是”起源時必須要作出解釋的一個問題 。 1 以上詞語見北京語言學院語言教學研究所編 （1986 ）。又 ，除 “適于”外 ，其他詞語也見於中國 社會科學院語言研究所編 （2005 ）。 2 頻次指某個詞在所調查的語料中出現的總次數 。其他幾個比較常見的詞的頻次如下 ：“終于”─ ─20 1 次 ，“至于”── 136 次 ，“等于”──75 次 ，“在于”──70 次 ，“善于”──57 次 ，“敢于”──38 次 。 28 Newsletter of Chinese Language 關於 “于是/ 於是”的性質 ，自從楊伯峻 （1981 ）提出一是連詞、一是詞組的看 法之後 ，何樂士、敖鏡浩等 （1985 ）、王月 （1994 ）和張雙棣、殷國光、陳濤 （1993 ） 都支持此說 。例如張雙棣等 （1993 ）就按這兩種用法分別舉了例子 ： 用作介詞詞組的 ： 是月也 ，命太卜禱祠龜策，占兆審卦吉凶。～～察阿上亂法者則罪之 ，無有 揜蔽。（《呂氏春秋 ．孟冬》） ～～厲公游于匠麗氏，欒書、中行偃劫而幽之 。（《呂氏春秋 ．驕恣》） 用作連詞的 ： 夏為無道 ，暴虐萬民，侵削諸侯 ，不用軌度 ，天下患之 。湯～～率六州以討 桀罪。（《呂氏春秋 ．古樂》） 則君乃致祿百萬，而時往館之 ，～～國人皆喜。（《呂氏春秋 ．期賢》） 殷內史向摯見紂之愈亂迷惑也 ，～～載其圖法，出亡之周。（《呂氏春秋 ． 先識》） 這兩類 “於是”的用法到底有何區別 ，為甚麼要區別對待？這個問題與鑒定 “於 是/ 于是”成詞的標準有關 ，本文將在第三節予以討論 。 1.3. 對於連詞 “於是”的形成過程 ，董秀芳 （2002: 262-263 ）曾用詞彙化的理論作過 解釋 ，她認為連詞 “於是”是由介詞詞組變來的 ，作為一個介詞詞組 ，“於是”具有 多義性 。“發生詞彙化的 ‘於 （于）是’是其中的 ‘是’為時間代詞的那一類” 。不 過 ，她舉的例子都是秦以後的 ，秦以前的 “於是”是否已經詞彙化 ，董秀芳沒說 。當 然也有學者認為 ，漢代之前 ，“於是”是一個詞組 。（詳見劉志安 1995 ）那麼 ，“