字里行间荡秋千.DOC

字裡行間盪鞦韆 2011年 11 月22日 來賓介紹 蕭文乾，人稱問老師，就學經歷特殊，一三五年級於台灣，二四六年級於美國，國中台灣，高中美國，大學一半台灣，一半美國，台大外文，師大翻譯所，北京清華大學外語系博士班；曾任總統口譯、台北市公訓中心講師、北京清華大學外語系講師，問老師雙母語共學系統發明人。 節目介紹 由於問老師特殊經歷，可以藉由和德芳的訪談互動，帶給聽眾東西方文化上的特殊案例，東西方語文上的特殊趣味，以及東西方語文跟文化交集後的特殊可能性。 A.釋題　字裡行間盪鞦韆 dotting, crossing, swinging 甲、字裡行間= Dotting the I’s; crossing the T’s 1.i要加點; t要一橫; 2.dot the is and cross the ts 對細節一絲不茍 3.dot在此是動詞，表「在……上打圓點」。cross也是動詞，表「畫橫線」。dot the is and cross the ts字面意思是「寫i時要畫一點，寫t時要畫一橫」，引申為「對細節一絲不茍」之意。本俚語中的the也可用所有格代替。 例：Dot the is and cross the ts to make sure nothing is wrong.（做事要仔細謹慎，以確保一切正確無誤。） 乙、盪鞦韆=swinging the betweens 1.The betweens = 任何中間的東西 2.Swinger= 開心自在地自得其樂的人士 B. 總主題句 My way. 職場實用改寫句：You do it your way; I cook/say/write/read/ it my way. C. 悠遊官薦字 甲、音似(母音相同): Wayne; wait; weigh 乙、形似(字母相同): way; say; ray; bay 丙、義似(意義相關): road, alley, boulevard, street D. 經典主題館 甲、Guinness 金氏世界紀錄排行榜 各地中文名稱 大陸 吉尼斯世界纪录大全 台灣 金氏世界紀錄大全 港澳 健力士世界紀錄大全 新馬 健力士世界纪录大全 [1]》（英語：Guinness World Records），是一本記載著世界之最的書，包括天文地理，歷史科學不同領域的世界紀錄等，該書每年均會出版一次。 1951年，健力士酒廠的董事休·比佛（Hugh Beaver）爵士在愛爾蘭打獵時，同行們在爭論哪種鳥飛得最快，彼此爭論不休。由於當時的參考資料並不足以回答這個問題，這促使比弗想出版一本記載世界之最的書。後來，比弗爵士經人介紹認識在倫敦開了一家實況調查公司的孿生兄弟諾里斯·麥克沃特（Norris Mcwhiter）和羅斯·麥克沃特（Ross Mcwhiter），於是兄弟二人編寫此書。於1955年8月27日，此書首度發行[2]，而且反應熱烈，榮登聖誕節銷售榜榜首。由於每年均有新紀錄，因此此書每年均會推出新版。 現時，《金氏世界紀錄大全》是全球最暢銷的有版權系列書籍。 丙、歌者、歌名與歌詞 歌手背景軼聞法蘭西斯·艾伯特·辛納屈（Francis Albert Sinatra，1915年12月12日－1998年5月14日）昵稱瘦皮猴，著名美國男歌手和奧斯卡獎得獎演員。常被公認為20世紀最優秀的美國流行男歌手[1][2]。 法蘭克·辛納屈的音樂生涯始於搖擺樂時代，最初曾與哈利·詹姆士和湯米·多爾西一同合作，但在1940年代初便轉而成為獨唱歌手，並由此取得了極大的成就。踏入1950年代初，辛納屈曾一度陷入低潮，但未幾便成功在1953年因取得奧斯卡最佳男配角獎而捲土重來。辛納屈曾經與Capitol唱片簽約，並發行了好幾張廣受好評的唱片（當中包括《In the Wee Small Hours》、《Songs For Swingin Lovers》、《Come Fly With Me》、《Only the Lonely》和《Nice n Easy》）。他後來又離開了Capitol唱片，轉為自立門戶，創立屬於自己的Reprise唱片（當中著名唱片計有《Ring-A-Ding-Ding》、《Sinatra at the Sands》和《Francis Albert Sinatra Antonio Carlos Jobim》），除了周遊各地外，在1960年代初甚至與鼠黨及美國總統甘迺迪建立起親如兄弟的友誼。在1965年，即辛納屈步入50歲的那年，他發行了一套名為《September of My Years》的唱片，作為對自己的回顧，其後他又有《Strangers in the Night》和《My Way》等曲更成為了膾炙人口的名曲。辛納屈在後期曾嘗試貼近樂