China daily 中英对照新闻英语 体育版块`.docVIP

【Kaleidoscope】 Tofu stall attracts soccer fans 球迷吃国足臭豆腐解气 A food stall called the Chinese National Soccer Team Stinky Tofu Stand, which sells strong-smelling preserved bean curd at the Qianfo Moutain temple fair in Jinan, Shandong province, has attracted thousands of visitors to taste its snacks, reported Thursday. The owner of the food stall said the name came from a soccer fan, who watches all the Chinese national soccer teams games every year but is always disappointed. Visitors said they were attracted by the name, as they can vent their anger at the Chinese teams performance by eating the snacks.(See photo) 据齐鲁网14日报道，济南千佛山庙会有一个臭豆腐摊名叫国足臭豆腐，生意特别红火，吸引众多游客慕名前来品尝。国足臭豆腐摊的老板表示，这个名字是一个球迷想出的，该球迷年年看中国足球，但都以失望告终。游客们坦言，来吃臭豆腐的都是奔着这个名字来的，吃了解气。(见图) 【Sports】 Cycling 自行车 There are 4 disciplines in the sport of cycling at this years Asian Games: track cycling, road cycling, mountain biking and BMX. In the Velodrome, track riders race counter-clockwise around a banked indoor track. There are a number of different events and distances that test speed, endurance and team work. On the road there are 2 events: road racing and the time trial. In the road race, competitors all start together and the first past the line is the winner. The time trial is against the clock over a shorter distance. In the time trial riders start 90 seconds apart and whoever completes the course fastest wins. Mountain biking takes place over rough and hilly countryside, littered with obstacles. 广州亚运会自行车比赛分场地赛、公路赛、越野赛和小轮车赛4大类。场地赛：在室内自行车赛场进行，车手们在室内倾斜车道上逆时针展开竞技，场地赛包括多种比赛项目，比试选手们的速度、耐力以及团队协作。公路赛分两种，公路赛和计时赛。公路赛中，率先冲过终点线的选手胜出。计时赛中，赛程较公路赛短，选手们每隔90秒发车一次，最先完成全程者胜。越野赛：路面崎岖不平，路面上既有天然障碍也有人工障碍。 【Venue】 Guangzhou International Performance Center 广州国际体育演艺中心 Newly built in Luogang district, the Guangzhou International Performance Center will host basketball matches during the Asian Games. The center covers an area of 120,000 sqm, holding 17,773 seats with 60 grand VIP balconies inside. Surrounded by shopping malls, enterta