对当前翻译研究的观察与思考——张柏然教授访谈录.pdfVIP

H 对当前翻译研究的观察与思考 张柏然教授访谈录 陶李春 南京邮电大学 ／南京大学 张柏然 南京大学 摘 要 ：21世纪以来，伴随着 “文化走出去”战略的逐步推进 ，翻译功用与国家文化发展战略更加紧密相关，大数 据和语言服务等概念深入人心。张柏然教授基于自身四十年的翻译教学与翻译探索的经验，论述了他对中国当前翻 译研究的观察和思考。 关键词 ：传统译论 ；大数据 ；语言服务 ；新思考 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (2017)02-0066—06 加r； 张柏然是南京大学外 国语学院教授 、博士 译论对我们今天的翻译研究、翻译实践等有没 生导师，国务院政府特殊津贴专家，资深翻译 有规范作用和参考价值? 家。曾任南京大学双语词典研究中心主任、中 张柏然 (以下简称张)：本人在这方面是 国翻译协会副会长等职。近 日，笔者就中国译 做过一些努力，但仍有很大的提升空间。至于 论思想与译学建设等话题请教了张教授。 所问问题，我认为答案是肯定的。问题的关键 陶李春 (以下简称陶)：多年来您一直潜 在于，中国翻译理论研究必须挣脱西方译学话 心研究并著文弘扬中国传统翻译理论，一贯主 语体系的藩篱，汲取中国传统翻译理论的精华， 张 “中国译论要有中国味”，早在 1997年就提 并发扬光大，指导当前的翻译研究与实践。 出建立 “具有中国特色的翻译学”的主张，在 在相当长的时间内，规模不小的中国翻译 国内译学界产生了一定影响。请问，中国传统 界知识群体站在了西方文化的视角上 ，将 自己 ★☆ ●0 ◆◇▲△ ◆◇☆★ ★☆ ●0 ◆◇▲△ ◆◇☆★ ★☆●0 ◆◇▲△ ◆夺☆★ ★☆ ●o ◆◇▲△ ◆夺☆★ ★☆ ●O ◆◇▲△ ◆夺☆★ ★☆ ●o ◆◇▲△ ◆夺☆★ ★ ☆●0 ◆◇▲△ ◆夺☆★ M【]．福州：福建教育出版社，2007． 杨宪益 ．近代英国诗钞 [M】．北京：人 民文学出版社， 王尚文 ．后唐宋体诗话 M【】．北京：中国社会 出版社， 1983． 2011． 杨宪益 ．去 日苦多 M【】．山东：青岛出版社，2009． 王学泰 ．聂绀弩诗与旧体诗的命运 [J]．读书，2010(6)： 杨宪益 ．从 《离骚》开始，翻译整个中国：杨宪益对话 128． 集 [M]．北京：人民日报出版社，2011． 王佐 良．翻译：思考与试笔 M【】．北京：外语教学与研 杨苡、赵蘅 ．逝者如斯——杨宪益画传 c【】．北京：北方 究出版社，1989． 文艺出版社，2015． 辛红娟、唐宏敏 ．诗人译诗 融贯中西——杨宪益的诗人 殷宝书译 ．莎士比亚的多种意义 [A】．杨周瀚编选 ．莎士 情怀与翻译 [J】．中南大学学报 (社会科学版)，2012(3)： 比亚评论汇编 (下)C【】．北京：中国社会科学出版社， 143．142． 1981． 杨炽、古为明．中国文化书院九秩导师文集：杨宪益卷 张世林 ．想念杨宪益 [C】．北京：新世界出版社 ，2016． [C】．北京：东方出版社，2013． 周仪 、罗平 ．翻译与批评 M【]，武汉：湖北教育出版社， 杨宪益 ．漏船载酒忆当年 [M】．薛鸿时译 ．北京：北京十 2005． 月文艺出版社，2001年。 邹霆 ．永远的求索——杨宪益传 [M]．上海：华东师范 [17】 杨宪益 ．略谈我从事翻译工