自动化系外文翻译(中英文对照).docVIP

吉林化工学院信息与控制工程学院 毕业设计外文翻译 基于WINCC自动洗车监控系统设计 Design of Automatic Vehicle Cleaning Simulation System Based on WinCC 学生学号： 学生姓名： 李洪敏 专业班级： 自动0904 指导教师： 姜德龙 职 称： 教 授 起止日期： 2013.03.04～2013.03.19 吉 林 化 工 学 院 Jilin Institute of Chemical Technology一个成功的控制系统革新的策略 ——在升级的时候考虑这些指导方针 用最近的最新颖的系统升级一个主要的传统类型的控制系统是任何过程工业得到竞争力的关键。改良任何的系统主要目的是为了要有适当的连接性和互通性来增加灵活性和连续性的功能。 在这里提供的指导方针向指出了在一个如此富有挑战性的工程后面的主要问题。为了及时的和有成本效益的完成,要从概念上的计划上跟随它们。这些建议考虑了限制、假定和附加的研究来解决在整个工程中的一步步活动：设计、采购、构造和委任期间的全部预期问题。 为控制系统升级的需要。当升级一个传统的控制系统为一个集散控制系统(DCS)的时候，目标是: 提供基于高度的分配机器智能的一个复杂的过程控制系统,供应有效的控制和包罗万象的操作员接口。 保证那在低消耗下具有实时操作的新的集散控制系统（DCS）的高可靠性。 保证对工厂操作所必需的数据获取和程序数据设置的快速响应。有与任何其他的最新颖的系统兼容的开放式结构。这允许过程控制和自动化系统整合的最高程度,这些自动化系统有一个对各种厂商独立的并且公开分配的接口的规格。 通过对工厂的关键区段/叁数的管理控制来提供工厂自动化。 可行性研究应该应该在升级现存的控制系统到集散控制系统（DCS）之前被实行。所有的理由,无论是系统的、一些装置的或元件的,都要被证明。目的包括: 执行基于预先准备的关于对现存系统的恶化和荒废的报告的可行性研究。 检查现存的控制系统的线路板的寿命。它被通常估计从安装日期起是大约15年。这可能造成依照每个控制/检测回路的临界一步步替换线路板的紧急计划。 升级控制系统是艺术级的。通过有一个减少了硬件成份的高度可靠的系统,丢弃陈旧的仪器，将会减少维护和操作的费用。 通过包括较多的厂商和征求最好的提议用最小的价格达成全部的需求。 用较正确的数据改良数据收集/检测和控制。这减少了连续的互通性问题和延长了工厂控制系统的寿命。 准备工程规格。主要的应该在全部集散控制系统（DCS）工程落实期间被采用的指导方针是: 全部的升级策略。正常地,一个集散控制系统（DCS）要在任何进展的预定转换维护(TAM)期间被准备好。因为有限制的时间，不扰乱同时被连接到切断和联动系统的回路是适当的。然而，来自继电器、逻辑/PLC、主要的切断系统的所有状态信号可能被定路线到一个集散控制系统（DCS）。 另外，一些用来互锁的将要因为恶化被代替的相关工具,可能被升级到新的工具。这些包括在一个辅助控制台上的新的报警器和通断开关。图1表示了一个典型的全部系统结构。 研究规范。为了较容易的工程管理和控制，拥有所有的必需数据的简单结构应该在起始阶段被准备。在为一个集散控制系统（DCS）准备研究规范之前，应该对现存系统进行详细的检查，以确认和证明工厂的每个细节。要被包括在内的细节是: 领域工具规格的细节。 输入/输出需求。 在控制室的里面和周围的信号电缆和电源电缆配线的确认。 附加的工具，报警器系统等的细节。 控制回路功能和特性。 已存在的保护系统和顺序回路细节。 控制室的有效空间的最新布置图。 信号电缆的有效性，控制室的配线,局部的嵌板等。 根据需求的安装活动。 上述的项目应该被连同管和仪表图 (PIDs)接着是回路图、电缆一览表、仪表数据表等一起详细地检查。基于检查结果，研究规范应该与下列各项条款一起准备，但是不局限于此: 1. 全部的需求--系统和技术 2. 工作规范 3. 结构和功能的规范 4. 补给和支持服务的范围 5. 典型的现存控制系统的结构 6. 集散控制系统（DCS）升级的修改一览表 7. 控制室布局细节 8. 工作和补给的厂商范围 9. 集散控制系统（DCS）输入/输出数目表 10.辅助控制台仪表的细节。 除此之外，下列各项点一定要被认为是工程管理的部份: 对出价人的说明。出价人一定通过一致的有组织的方法提出他们报价，包含的如规范所定义的所有技术上的方面。他们应该清楚地区别标准(免费用)选项和逐渐增加的费用选项。技术上的替代选择被出价