第二单位.pptxVIP

商务翻译实务;第二单元 名片翻译;名片翻译;企业简介翻译;§ PART ONE 认识名片和名片翻译;名片的起源和定义;名片可以从不同角度来分类。从制作材料来看，名片可以分为纸质名片、塑料名片、电子名片等；从印刷面数来看，可以分为单面印刷名片和双面印刷名片；从名片色彩来看，可以分为单色名片、双色名片和彩色名片。从交际功能来看，名片可以分为以下三种： 1. 商业名片：它是公司或企业进行业务活动时使用的名片，其使用大多以赢利为目的。 2. 公用名片：它是政府或社会团体在对外交往中所使用的名片，其使用不是以赢利为目的。 3. 个人名片：它是朋友间交流感情，结识新朋友所使用的名片。;现代名片的特点;2. 内容丰富化。如今的名片可以包括很多内容。比如说身兼数职的人可以将若干职务都印在名片上；有些名片上还附有公司的标志、口号和广告词；联络方式也趋向于多渠??，除了传统的地址和联系电话，还有手机、电子邮箱、网页地址、MSN或者QQ号码等。 3. 交际功能明确化。当今的名片拥有明确的交际功能。名片反映了其所有者几乎全部的社会职能和主要的社会关系。因此，名片的交际功能越发凸显出来。;4. 设计个性化 虽然名片包含的内容基本类似，但名片的设计却千差万别。有些设计精美的名片堪称艺术品，让人赏心悦目，给人以美的享受。有些企业给员工设计的名片图文并茂，别具匠心，本身就是对企业最好的宣传。;中西名片的差异;§