清代琉球人眼中福州城市的社会生活_以现存的琉球官话课本为中心_王振忠.pdf

清代琉球人眼中福州城市的社會生活 ———以現存的琉球官話課本爲中心 王振忠 　　:從迄今尚存的琉球官話課本來看, 清代琉球人以琉球 館爲中心,生動描繪了福州城 的社會生活, 其中涉及諸多側面, 可以從獨特的角度了解清代中小城 民衆的日常生活。總體來 看, 以往的學者多從語言學的角度切入研究,歷史學者基本上没有 注意及此。其實,琉球官話課本不僅是方言研究的珍貴資料,而且 對於清代城 生活史的研究, 亦具有相當重要的史料價值。從社 會文化史的角度對琉球官話歷史内涵的發掘, 亦能更好地理解清 代的琉球官話。 :琉球人　琉球官話課本　福州　社會生活　城 史 ① (1882 )《》, , : ① “”40《》, , “”。 ·42 · (2009.4, ) 潮平畫舫行千里, 風正輕帆送八閩。 瀾安直指三山地, 風順輕臻五虎門。 富年遊學赴閩省,今日登城拜主君。 喜進王城拜明主,將行閩省學詩書。 “”、“”, “” ,“,”, ,。, 、。、 ,《》: 這裏的船到福建去,收在什麽地方灣泊呢? 收在南臺後洲新港口的河下灣着,那裏有琉球公館 一所, 名字叫做柔遠驛。船到的時節, 把那貢物、行李、官員人等, 都 進館安歇,駛船那些人, 都在船上看守, 府院題本, 等聖旨下 來。到七八月間,這裏差去的官員, 收拾上京。到十二月, 纔 會到京, 上了表章, 進了貢物,還要擔 (耽 )擱兩三個月, 到來 年三月時節, 纔得起身回福建。等到七八月, 只留一位存留通 事,跟從幾個人, 在那裏看守館驛, 其餘各官人等, 都上接貢船 回國。讀書、學官話那些人, 愛回來不愛回來, 這個都隨他的 便, 是不拘的。① “”, 。 ,, ① 《》《》, , 1994 , 4 1。 清代琉球人眼中福州城市的社會生活 ·43 · ,, ,、、 ( ), ,。, ,,。 , “”, “”。, ,“”,“”。 :“,、 ① 。” “”, ()。② 一　在福州的琉球人與琉球官話課本 ,。 、, 。 ,, 。 《》, :“ ③ , , 。” ——— ① 《》《》, “”。 ② 2 1, “”。 n , 80, , 《 ———と》, , ひるぎ, 1989。 ③ 《 ()》, , , 2005 , 296 (3)。, , 。, , 。, 《》《》, , , 。“”“”, “()”“()”。 ·44 · (2009.4, ) 《》: ……予今年登七十有四, 間嘗考天下言語各有不同,俱係 土音, 難以通行, 惟有正音官話, 所以通行天下……適有琉球 國青年俊士姓鄭諱鳳翼者, 天資穎異,虚心受教, 極盡弟子之 道,令人不勝愛慕之深。懷有一集問答官語, 請予删正。 予閲 之,始知是山東登州府萊陽縣白瑞臨商人,於乾隆十五年間飄 到琉球國, 彙纂一集…… 《》 。:“ …… 。”《》“”, 。, 《》:“, ,,。, 。”① “”、。,“ ② ”,“”。 , , 。, ,, 。 ① 《 ()》, , , 2003 , 257 (8 )。 ② 、、、《》(), , , 1996 , 184。 清代琉球人眼中福州城市的社會生活 ·45 · , ,