第八章：笔译课.pptVIP

it Itll be lovely in the garden tonight. 今晚的花园很宜人。 I found it impossible to marry someone you do not love. 我没有办法嫁给自己不爱的人。 It was stipulated that the goods should be delivered in three days. 规定三天后发货。 连接词 As it is late, you had better go home. 时间不早了，你还是回去吧。 If I had known it, I would not have come here. 早知如此，我就不来了。 He went into the room and sat at the table. 他走进房间，坐在桌子旁。 介词 Smoking is prohibited in public places. 公共场所禁止吸烟。 冠词 Please give us a definite reply at your earliest convenience. 请尽早给我们确切答复。 It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife 一个富有的单身汉都想有一个妻子，这是一个普遍的真理 凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 The visiting guests were escorted to the Yellow Crane Tower last Sunday. 上星期天，来访的客人和陪同人员一起参观了黄鹤楼。 In the past 10 years, China’s GDP per capita has increased greatly. 在过去的十年中，中国的人均国内生产总值有了很大的增长。 The girl impressed her fiancee’s relatives favorably with her sense of humor. 这个女孩很幽默，给他的未婚夫的亲戚们留下了极好的印象。 A film that is selling-oriented is characterized by heavy reliance on promotional activity. 以销售为目标的企业，其特点是过分依赖促销活动 冠词+形容词 表示某一类人 the poor, the rich, the blind, the young, the old, the sick They did their best to help the sick and the wounded 他们尽了最大努力来帮组病人和伤员 转换为形容词 名词转换为形容词 This experiment was a success 这个实验很成功 The instrument has been popular becuase of its stability and relizbility. 该仪器稳定可靠，广受欢迎。 副词转换为形容词 Traditionally, there had always been good relations between them. 他们之间一直有着传统的友好关系。 The factory is higly productive. 这家工厂生产效率很高 Securities laws require companies to treat all shareholders reasonably equally. 证券法要求公司给所有持股人既合理又平等的待遇。 转换为副词 Carefully comparison of goods will show you the difference. 只要仔细把商品比较一下，你就会发现它们的不同之处。 I have the honor to inform you that your request is aprroved. 很荣幸地通知你，你的请求已经得到批准。 enterpreneur 企业家 enterpreneurship 创业 SOE 国有企业 state-owned enterprise SME 中小企业 small medium enterprise apostle 信徒 my religion 信仰 shareholder 股东 IP