.现代信息技术条件下外交机辅翻译模型研究初探.PDFVIP

第 151期 外语电化教学 No．151 2013年 5月 CAFLE May 2013 现代信息技术条件下外交机辅翻译模型研究初探 杨 明星 ，闰 达 (1．南京大学外国语学院，江苏南京 210093／信阳职业技术学院应用外国语学院， 河南信阳 464000；2．温州大学外国语学院，浙江温州 325500) 摘 要：外交翻译是人类社会对外交往 中最为复杂的翻译活动之一。在全球化时代和信息化浪潮 下，外交翻译工作被赋予了新的特点，它不仅政治敏感性强 ，而且动态性、时效性和庞杂性也很强，这给 外交翻译工作带来了新的挑战，单靠传统的人工翻译，已难以适应和满足新形势下外交工作和国际关系 的实际需要，必须借重和引入先进 的信息技术和机辅翻译 系统。本文以跨学科的视野，拟根据 IBM研 究院的 “统计机器翻译”理论及其原型，结合外交语言的特点和外交翻译的 “政治等效”原理，提出了“外 交机辅翻译”重要命题，构建了外交机器辅助翻译模型(MAD)。在现代信息技术条件下，机器翻译虽然 一 时无法取代人工翻译，但可以发挥人工翻译不可替代 的作用，有利于提高外交翻译的效率和质量。 关键词 ：信息技术；外交机辅翻译模型 ；统计机器翻译 ；政治等效 中图分类号 ：H319．3 文献标识码 ：A 文章编号 ：1001—5795(2013)03-0033-0009 随着全球化、信息化的迅猛发展，国际交往 日益频 置身于网络世界之外，必须利用现代信息技术引入先 繁，各国信息快速流动，一国的外语沟通和翻译能力就 进的机辅翻译模式，以提高翻译效率和无障碍交流能 显得尤为重要。目前世界各国都面临着语言沟通不畅 力。单靠传统的人工翻译模式已无法满足新形势下外 的这一难题，语言障碍一直是制约国际交流与合作的 交工作的实际需要。 重要瓶颈。同时，在网络时代下，国际关系错综复杂、 1 信息化时代下传统外交翻译模式面临的挑 瞬息万变，突发事件不断增多，这使得外交翻译被赋予 战与困境 了新的特点，它不仅政治敏感性强，而且富有动态性、 人工翻译(HumanTranslation)是外交翻译的传统 时效性和庞杂性，外事译员每天必须及时处理大量、不 模式，它为跨语言、跨文化外交工作和推动国际关系做 同语种的国际信息，这给外交翻译工作带来了巨大的 出了卓越贡献，其历史地位不容撼动。人工翻译不仅 挑战。外交翻译作为一种特殊的翻译形式，与其他文 仅是简单的字句翻译，更多的是一种传递文化信息的 本的翻译有着本质的不同，它难度高、涉及面广、影响 高级复杂劳动。但在网络时代下，随着经济全球化和 力强，关系到国家利益和对外关系。在信息技术 已渗 区域一体化的快速推进 ，传统外交翻译模式，特别是人 透到各行各业的今天，外交翻译事业不可能独善其身、 作者简介：杨明星：男，教授，博士，译审，硕士生导师。研究方向：外交翻译学、外交机辅翻译、外交语言学、话语分析和跨文化交 际研 究。 闫 达：男，硕士研 究生。研 究方 向：翻译理论与实践、机器翻译 。 收稿 日期 ：2013-02．15 基金项 目：本文为以下项 目的阶段性成果：中