中级口译话题精选.pdfVIP

话题一: world expo 重点词组： mascot 吉祥物 emblem 会徽 non-commercial 非商业的 approve: 审批，批准 publicize: 宣传 文化融合：cultural fusion 主题演绎：interpretation of the theme 城乡互动：interplay between urban and rural areas 社区建设：community construction 重要句型： The mascot was named Haibao, which literally means treasure of the world. It is a blue smiling cartoon figure with curly hair and shaped like the Chinese character REN, or human being.吉祥物 叫做“海宝” ，意为“四海之宝” ，是一个蓝色的微笑的卷发卡通形象，形状像汉字的“人” 。 举办2010 年上海世博会，将为我国进一步改革开放和加快现代化建设增加新的动力，为世 界了解中国、中国进一步走向世界开辟新的窗口，为加快全面建设小康社会提供新的机遇。 The hosting of the World Exposition 2010 in Shanghai will add new driving forces to Chinas reforms and opening up and accelerate Chinas modernization drive. It will not only open up a new window for the world to understand China and for China to become further integrated into the world, but provide new opportunities to speed up the construction of an all-round well-off society. 世博论坛的特点是务实——每届论坛始终围绕上海世博会主题和副主题展开。在过去几年 里，我们谈到了文化融合，谈到了经济发展，谈到了主题演绎，接下去就要考虑高科技对都 市发展的影响，要考虑城乡互动，要考虑社区建设。 The outstanding feature of the Expo Forum has always been its pragmatism. Every session is conducted on the themes and sub-themes of the Expo. Over the past few years, its topics have included cultural fusion, economic development and interpretation of the theme. According to our plan three more sessions of the Forum will be held, focusing on the impact of high technology on urban development, the interplay between urban and rural areas as well as community construction. 相关背景知识： What is the World Expo? The World Expo is a large-scale, global, non-commercial Expo. The hosting of the World Expo must be applied for by a country and approved by the international World Expo committee. Expo aims to promote the exchange of ideas and development of the world economy, culture, science and technology, to allow exhi