口译式口语训练.pptVIP

口译式口语训练 北京生活的一天(1) 训练方法说明: 先看汉语部分－口头译为英语并大声朗读出来－对照英文部分－写出发生错误的问题所在 让我们开始吧,请阅读下面的汉语，口头翻译为英语并大声读出来 从礼拜二到礼拜五我每天早晨大约7：30起床。由于天气太冷无法冲澡，我只是刷刷牙，穿上厚外套，然后就冒着严寒出门了。我喜欢早起。与大多数人不同的是，我喜欢在寒冷中步行到地铁站。这样我就有时间用mp3听我最喜欢的音乐，还可以做点锻炼（我在北京生活以来这点做得一直不够）。我要乘地铁2号线抵达西直门。我在那儿的一家幼儿园执教。 说明：将你口译的内容对比下面的原文翻译： 北京生活的一天(1) 从礼拜二到礼拜五我每天早晨大约7：30起床。由于天气太冷无法冲澡，我只是刷刷牙，穿上厚外套，然后就冒着严寒出门了。我喜欢早起。与大多数人不同的是，我喜欢在寒冷中步行到地铁站。这样我就有时间用mp3听我最喜欢的音乐，还可以做点锻炼（我在北京生活以来这点做得一直不够）。我要乘地铁2号线抵达西直门。我在那儿的一家幼儿园执教。 I wake up around 7:30 Tuesday through Friday. It is too cold to have a shower so I simply brush my teeth, put on my heavy coat, and then out into the cold I venture. I like getting up early and unlike most I tend to enjoy the cold walk to the subway station. It gives me time to listen to my favorite songs on my mp3 player and get a bit of exercise (something I do not get enough of living in Beijing). I ride the blue subway line 2 to Xizhimen. I am a kindergarten teacher. 北京生活的一天(2) 到达朝阳门地铁站后，我摘下帽子，感觉开始从寒冷中缓过劲儿来。北京的冬天总是这么冷。我想到了迎接我的将是幸福泉幼儿园的孩子们兴高采烈的小胖脸。我好不容易穿过人群，挤上地铁。差点就上不去了！早晨的地铁总是人满为患，里面很热，而且通常气味不是太好。20分钟后，熟悉的电子报站声响起：“西直门到了。” When I make it to the subway station at Chaoyangmen I feel relieved as I take off my hat and begin to thaw out from the deep chill that is Beijing during winter. I think of the jubilant and chubby little faces that will greet me when I reach the Xingfu Quan Kindergarten. I fight my way through the masses and get on board the train…barely. The trains are so packed with bodies in the mornings; its very warm and often times smelly. After twenty minutes I hear the familiar electronic voice, Xizhimen dao le. 北京生活的一天(3) 出了地铁站，再步行20分钟，我便来到了幸福泉幼儿园的大门口。那是一座紫色、粉红色、橘黄色、黄色、红色和绿色相间的建筑物。看门人总是面带笑容，喜欢开玩笑，长着一口发黑的牙齿，还总是在他的小屋里打瞌睡。我轻声招呼：“师傅，早上好！”他睁开一只眼睛，说：“来了！”并用他浓重的东北口音回应我：“早！” Another ten-minute walk and I arrive at the gates of the purple, pink, orange, yellow, red, and green building. The always grinning, always joking black-toothed gatekeeper is always sleeping in his small cubby. I softly say,Shifu, z