多元系统理论视角下《东方杂志》的戏剧翻译选材研究(1915-1923).pdfVIP

摘要 作为中国近代史上首屈一指的大型综合性期刊，《东方杂志》为大量外国文学作品 的译介提供了良好的平台。近年来对该杂志外国文学作品译介的研究日益增多，但对戏 剧翻译的研究仍不多见。 戏剧翻译对于当时启蒙大众有着极其重要的意义，因此应予以更多的关注。本论文 从埃文．佐哈尔的多元系统论视角，主要探讨新文化运动时期《东方杂志》戏剧文本的 选择性引入，并从戏剧结构的特点、国别以及主题这几个方面进行分析。经过对《东方 杂志》戏剧文本的数据分析，笔者发现俄国、日本以及弱小民族国家的作品比重较大，在 国别的选择中占据中心地位。主题方面，新文化运动时期的《东方杂志》更加注重译介 “为人生的现实主义文学作品，而这些选择与中国当时大的社会背景是完全契合的。 此外，为了丰富我国的话剧，外国戏剧的结构也被引入国内，它们都积极参与了中国新 文学形式库的构建。 研究发现，新文化运动时期《东方杂志》戏剧文本的选择不是随意的，在很大程度 上受到目标语系统的影响，此外，正如多元系统论所言，戏剧结构的特点与其在目标语 系统中的地位息息相关。 关键词：《东方杂志》；戏剧翻译；多元系统论