.悲惨世界（上）李丹 译.pdf

·世界文学名著文库 · 悲 惨 世 界 （上） 〔法〕雨　果著 李　丹 译 前　　言 １ 前　　言 流亡在大西洋上的盖纳西岛，一八六一年六月三十 日上 午八时半，维克多 ·雨果，法兰西一代文豪，完成了他的长篇 小说《悲惨世界》。 这是一轴辉煌的画卷。画幅的卷首可上溯到卞福汝主教 经历的一七九三年大革命高潮的年代，卷末直延伸到马吕斯 所参加的一八三二年巴黎人民起义。在这里，整整将近半个世 纪历史过程中广阔的社会生活画面，都一一展现了出来：外省 偏僻的小城，滨海的新兴工业城镇，可怕的法庭，黑暗的监狱， 巴黎悲惨的贫民窟，阴暗的修道院，恐怖的坟场，郊区寒怆的 客店，保王派的沙龙，资产阶级的家庭，大学生聚集的拉丁区， 惨厉绝伦的滑铁卢战场，战火纷飞的街垒，藏污纳垢的下水道 ……这一漫长浩大的画轴中每一个场景，无不栩栩如生，其细 部也真切入微，而画幅的形象又是那么鲜明突出，色彩是那么 浓重瑰丽，气势是那么磅礴浩大，堪称文学史上现实主义与浪 漫主义结合的典范。 小说中的画面描绘，远远超出了表现历史背景与叙述人 物故事经历的需要，雨果有意识要为后世留下史笔，他所描绘 的这个世纪两大历史事件滑铁卢战役与一八三二年巴黎起 ２ 前　　言 义，就是极为辉煌的两例。更主要的是，他要在小说里写出“本 世纪”的历史之流迂回曲折、起伏跌宕的巨变，并且在全部历 史景象与过程的中心，安置一个触 目惊心的社会现实，即下层 人民悲惨的命运。在他看来，大革命后的半个世纪的不同阶 段，下层人民的处境同样都悲惨艰难，并无变化，他以冉阿让、 芳汀与珂赛特的故事说明了这一点。他在小说的序里就指出 了“本世纪”的三个问题：“贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落， 黑暗使儿童羸弱”。因此，可以说，作者要绘制的就是那个时代 中穷人悲惨生活的画卷。 这是一部雄浑的史诗，是一个人的史诗，但又不限于个人 的意义。主人公冉阿让的经历具有明显的奥德修斯式的传奇 性，他一生的道路是那么坎坷，他所遇到的厄运与磨难是那么 严峻，他的生活中充满了那么多惊险，所有这一切都不下于古 代史诗《奥德修记》中主人公的历险。与奥德修斯的史诗不同 的是，冉阿让的史诗主要是以他向资产阶级社会强加在他头 上的迫害、向不断威胁他的资产阶级法律作斗争为内容的。正 因为冉阿让要对付的是庞大的压在头上的社会机器与编织得 非常严密的法律之网，雨果要使这个人物的斗争史诗能够进 行下去，就必须赋予他以惊人的刚毅、非凡的体力、罕见的勇 敢机智。冉阿让得到了所有这一切，他近乎神奇的本领使他一 次又一次战胜了对他的迫害。不仅如此，他还被作者赋予现代 文明社会的活动能力，他从事工业，有所发明创造，一度成为 了一个治理有方、改变了一个小城整个面貌的行政长官。雨果 笔下的这个人物几乎具有了各种非凡的活力，他是一个浪漫 前　　言 ３ 主义色彩浓厚的传奇性的主人公。 这个人物的浪漫主义色彩，更重要是表现在他的道德精 神方面，他的精神历程也象史诗一样可歌可泣。他本是一个本 性善 良的劳动者，社会的残害、法律的惩罚、现实的冷酷使他 “逐渐成了猛兽”，盲 目向社会进行报复，以致犯下了真正使他 终身悔恨的错事，而这种悔恨却又导致一种更深刻的觉悟，成 为他精神发展的起点，促使他的精神人格上升到了崇高的境 界。正象他在传奇般的经历中要克服现实生活中的种种险阻 一样，他在精神历程中也要绕过、战胜种种为我的利己主义的 暗礁，才能达到他那种不平凡的精神高度，才能有他那种种舍 己为人、自我牺牲的义举，而且，这种暗礁往往比现实生活中 的险阻更难于超越，需要有更大的勇气与坚毅。 冉阿让并不是一个抽象的人。从出身、经历、品德、习性各 方面来说，他都是一个劳动者。他体现了劳动人民各种优秀的 品质，他是被压迫、被损害、被侮辱的劳苦人民的代表。他的全 部经历与命运，都具有一种崇高的悲怆性，这种有社会代表意 义的悲怆性，使得《悲惨世界》成为