加勒比海盗3剧本.doc

Stephens: In order to effect a timely halt to deteriorating conditions and to ensure the common good, a state of emergency is declared for these territories by decree of Lord Cutler Beckett, duly appointed representative of his majesty the king. By decree according to Martial law, the following statutes are temporarily amended： Right to assembly, suspended! Right to Habeas Corpus, suspended! Right to legal counsel, suspended! Right to verdict by a jury of peers, suspended! By decree, all persons found guilty of piracy, or aiding a person convicted of piracy, or associating with a person convicted of piracy shall be sentenced to hang by the neck until death.（为了及时制止日益恶化的情况并为公众利益和安全着想，我等属地宣布进入紧急状态，为此尊敬的国王陛下授权卡特勒·贝克特勋爵颁布的法令。根据马歇尔之法律制定的法令，以下法例进行了临时修正：聚众聚会的，绞刑！要求人身保护的，绞刑！寻求法律顾问的，绞刑！贵族陪审员裁定其有罪的，绞刑！根据法令，所有被定罪为海盗的；或帮助其而被定罪为海盗的；或与之有关联的人，均以绞刑处死。） 〈男孩带头唱歌〉 Stephens: Lord Beckett! Theyve started to sing, sir.（贝克特勋爵！他们开始唱了，长官。） Beckett: Finally.（终于唱了...） 〈EL划船唱歌〉 Tai Huang: A dangerous song to be singing，For anyone are ignorant of his meaning. Particularly a woman；Particularly a woman alone.（唱这首歌会很危险的，如果不知道它的意思的话。特别对一个女人，更特别是对独自一人的女人。） Barbossa: What makes you think shes alone?（你怎么就觉得她是独自一人呢？） Tai Huang: You protect her?（你要保护她？） Elizabeth: And what makes you think I need protecting?（你又怎么就觉得我需要人保护呢？〈拿刀胁持〉） Barbossa: Your masters expecting us. And an unexpected death would cast a slight pall on our meeting.（你的主人在等我们。就算现在有人意外地死了，也不会影响我们的会面。） 〈带老巴和EL去见萧峰〉 Elizabeth: Have you heard anything from Will?（你有没有听到关于威尔的消息？） Barbossa: I trust young Turner to acquire the charts. And you to remember your place in the presence of Captain Sao Feng（我相信特纳是去取航海图了。你要记住自己在萧峰船长面前的身份。） Elizabeth: Is he that terrifying?（他有那么吓人吗？） Barbossa: Hes much like myself, but absent my merciful nature and sense of fair play.（他和我挺像的，不过没我那么有同情心，也不喜欢公平竞争。） 〈卸甲〉 Tai Huang: Do you think because she is a woman we would not suspect her of treachery?（你认为她是个女人我们就不怀疑她会以下犯上吗？） Barbossa: Well, whe