某知名外企总包工作内容Scope of Work(发包文件,中英文,共2万字).pdf

1 GENERAL 总则总则 总则总则 1.1 Introduction 概述概述 概述概述 1. **** project **** is a “Greenfield” project located at Nantong Economic Technological Develo****ent Area (****). The purpose of this project is to provide basic design, preliminary design, detailed engineering design, procurement, and construction and start up management. ****项目是一个位于****市经济开发区的新建项目，项目的目的是提供基础设计、初步设计、详图 设计、采购、建造和管理。 2. This document summarizes the scope of work for “CSA Work Package” for **** **** Project. The project includes Production Building, Guardhouse, Pump Station Fire Water Tank, WWTP WWT, Bicycle Shed, DG Store and fire retention Pond etc. The plant site is located at the intersection of **** Road and Yongshun Road, Nantong Economic Technological Develo****ent Area (****), Nantong City, Jiangsu Province, PR China. 本文件概述了****食用香精香料（**** ）有限****“年产6000 吨食用香精香料项目“土建包”的工作 内容。本项目主要包含生产楼、门卫室、水泵房和消防水罐、废水处理站及废水处理池、自行车 棚、化学品库和消防事故水池等。本项目位于江苏省****市经济技术开发区****路与****路的交界 处。 3. The purpose of this document is to ensure that Scope of Work (SOW) is clearly defined and communicated to give a clear direction to contractor and project supervisors. This SOW Document shall be reownerad in conjunction with the referenced documents and drawings. 本文件的目的在于清晰地定义本次招标范围内的工作内容以便给承包商以及项目管理人员明确的 概念。此工作内容文件应与后续内容中提及的其它相关文件以及图纸一并阅读。 1.2 Terminology 术语术语 术语术语 1. This document uses the term “Contractor” for the company who tenders for the scope of works on the project and the company who is successful in the bid. 文件中采用“承包商”一词用于参与投标并成功取得该工作合同的单位。 2. The “Owner” is “****”. “业主”指“****食用香精香料（**** ）有限****” （简称“****” ）。 3. The