考研英语翻译部分.pptxVIP

考研英语翻译部分;第一部分 考研英语翻译概况;要求 准确,完整和通顺 常见问题: 理解不透；词汇不认识或难以断定词汇或词组的意义; 表达:硬译和死译,过于追求异化的结果; 任意删减或增加, 尤其是删减; 不符合原文文体; 不符合中文的表达习惯或过于追求归化的效果. 基本步骤: 通读文章:了解大体内容及其风格. 英汉翻译文章大都属于比较严肃正式的议论文文体, 尽量避免过于随便的俚语或俗语. 开始翻译: 可能的话, 校对译文.;概况 英译汉短文内容大体上涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史一般常识或社会、自然科学及技术常识的题材。 题材多为议论文。科学常识的题 1991 能源与农业444词 1992 能力评估的科学性406 1993 科学研究的方法443 1994天才技术与科学发展的关系308 1995标准化教育与心理评估364 1995科学发展的动力331;1997动物的权力 1998宇宙的起源 1999史学研究的方法326 2000科学家及政府381 2001计算机与未来发展的困难339 2003人类学的简介371 2004语言与思维357 2005大众传媒 2006 美国的知识分子 2007法律与新闻 平均370字 要求翻译的160字;考研英语英译汉的方法及技巧 ;;汉语则不同。汉语字词本身没有语法上格和数等方面的变化，不同的顺序组合可以使同样的词产生不同的意思。所以，英译汉的关键在于调整汉语语序。根据英语产生汉语意思，用汉语的语序和汉语的表达习惯完整准确地把意思表达出来。如果只知其大意，而不懂调整语序，那么翻译过来的句子会洋腔浓重、佶屈聱牙。这也正是通常说的翻译者自己知道原文的意思，就是说不出来或表达不清楚的情况。 ;;;;;;;　考研英译汉要求准确传达原文含义，做题时考生要把握以下几点：;;;第二部分 考研英译汉英汉对比;Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and the digital age will have arrived 儿童将及装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，到那时数字化时代就来到了。;;二、英语多长句，汉语多短句;;三、英语多从句??汉语多分句;On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.(1992,75) 总的来说， 得出这样一个结论是有一定程度把握的，但是必须具备两个条件：一是能够假定这个孩子对测试的态度和及他相比的另一个孩子的态度相同；二是他并没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。;;四、英语多代词，汉语多名词;There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.(2001,21) 将会出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标，监测器就会使其停驶。 ;They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements.(2002, 64) 自由和尊严是传统理论当中自治者（自我约束者）拥有的最宝贵的东西，一个人必须对其行为负责，他的成