鸠山由纪夫辞职演说.pptVIP

实践一 鳩山首相、両院議員総会での発言要旨 お集まりの皆さん、ありがとうございます。そして国民のみなさん、本当にありがとうございました。 感谢与会的诸位，衷心感谢全体国民。 国民の皆さんの、昨年の熱い夏の戦い、その結果、日本の政治の歴史は大きく変わった。国民の皆さんの判断は決して間違っていなかった。私は今でもそう確信している。こんなに若いすばらしい国会議員がすくすくと育ち、国会の中で活動を始めてくれている。それも国民の皆さんの判断のおかげだ。 经过去年炎夏全体国民的苦战，日本的政治进程得到极大的改变。至今我仍然相信国民们的判断是绝不会错的。（通过那次选举，）有如此之多的年轻的国会议员茁壮成长，开始投身于国会活动之中。这也是全体国民信任的结果。 政権交代によって、国民の皆さんの暮らしが必ずよくなる。その確信のもとで、皆さん方がお選びいただき、私は総理大臣として今日までその職を行ってきた。皆さん方と協力して、日本の歴史を変えよう。官僚任せの政治ではない、政治主導、国民の皆さんが主役になる政治を作ろう。そのように思いながら今日までがんばってきたつもりだ。私はきょうお集まりの国会議員の皆さんと一緒に、国民のための予算を成立させることができたことを誇りに思っている。子ども手当もスタートした。高校無償化も始まっている。子どもに優しい、未来に魅力のある日本に変えていこう、という私たちの判断は決して間違っていないと確信している。 政权交替一定会让国民的生活越来越好。正是在这种信念下，国民们推选我作为总理大臣工作至今。我希望和大家一道来改变日本的历史，建立一种“去官僚化”、国民当家作主的民主政治模式。时至今日，我仍然有此打算。我和在座的各位国会议员一道建立了惠民的财政制度，让我深感骄傲。（在任期间，）开始发放“儿童补贴”、目前还正在推行“免费上高中”制度，努力将日本建成一个善待孩子、充满希望的国家，我坚信我们的判断绝对是正确的。 産業を活性化させなければならない。特に一次産業が厳しい。農業の戸別所得補償制度、おコメからだが、スタートさせることもできている。様々な変化が国民の暮らしの中に起きている。水俣病もそうだ。医療崩壊が始まっている地域の医療をなんとかしなければいけない。厳しい予算の中で、医療費をわずかだが増やすことができたのも国民の皆さんの意思だと思っている。これからもっともっと人の命を大切にする政治を進めていかなければならない。 必须促进产业的发展，特别是第一产业面临的形势非常严峻。“一切源于粮食”，因此，目前正在启动农户收入补贴制度。国民的生活正在发生着翻天覆地的变化。“水俣病”也是如此，许多地方的医疗系统面临崩溃，到了该做点什么的地步了。尽管国库紧张，政府还是增拨了部分医疗费以治疗“水俣病”，虽然经费数量不多，但我想这一定也是全体国民的意思，今后必须进一步推进“关爱生命”的政治改革。 ただ、残念なことに、そのような政権与党のしっかりとした仕事が、必ずしも国民の皆さんの心に映っていない。国民の皆さんが徐々に聞く耳を持たなくなってきてしまった。そのことは残念でならないし、まさにそれは私の不徳の致すところ、そのように思っている。 然而，遗憾的是，像这样一些执政党所做的努力，未必反映了全体国民的心声。国民们渐渐失去了耐心。不甚遗憾，本人也深感自己领导无方。 その原因、二つだけ申し上げる。 　やはりそのひとつは普天間の問題だろう。沖縄のみなさんにも、徳之島のみなさんにもご迷惑をおかけしている。ただ、私は本当に、沖縄の外にできる限り米軍の基地を移すために努力をしなければいけない、いままでのように沖縄の中に基地を求めることが当たり前じゃないだろうと。その思いで半年間努力してきたが、結果として県外にはなかなか届かなかった。いやこれからも県外に、彼らの仕事を外に移すように、努力をしていくことは言うまでもないが、一方で北朝鮮が韓国の哨戒艦を魚雷で沈没させるという事案も起きている。北東アジアは決して安全、安心が確保されている状況ではない。 其中原因，在此仅说两点。 头一条就是“普天间（美军军事基地）问题”。敬请冲绳、德岛的各位同胞原谅。我的确认为美军基地不应该继续留驻冲绳，必须从冲绳搬出去。经过半年努力，美军基地没有像我希望的那样搬出去，尽管如此，今后我还会为之继续努力自不必说。但是，最近发生了北朝鲜的鱼雷击沉韩国巡逻艇事件，东北亚安全问题又无法得到保障，无法令人安心啊。 残念ながら、沖縄にご負担をお願いせざるをえなくなった。そのことで沖縄の皆様方にもご迷惑をおかけしている。特に社民党に政権離脱という厳しい思いを与えてしまったことが残念でならない。 　ただ、社民党とは一緒にいままで仕事をさせていただいてきた