美国总统演讲辞中委婉语地礼貌原则分析.doc

美国总统演讲辞中委婉语的礼貌原则分析 1、相关定义 1.1、政治委婉语的定义和分类 2.1 政治委婉语的定义2.1 政治委婉语的定义 政治委婉语是根据委婉语的使用范围划分出来的一类委婉语,即在 政治活动中使用的委婉语。它包括两个方面:第一,政府、政党、社会团 体和个人在进行政治活动时所使用的委婉语;第二,民众在谈论政治活动 时所使用的委婉语。 1.2、委婉的定义 ism)一词源于希腊语”euphemisos”。早在十六世纪八十年代初,英 国作家 George Blunt 便首次在英语中引用了 euphemism 一词。”eu-phemism”词头 “eu”意为 “good”,词干”pheme” 意为”speech or saying”,”euphemism” 即”好听的 吉利话”的意思。朗文辞典给出的解释是:”a polite word or expression that you use instead of more direct one to avoid shocking or upsetting someone.” (使用礼貌的词语 或表达来代替直白的语言以避免刺激或伤害对方。) 汉语中委婉最早被认为是一种辞格。陈望道在《修辞学发凡》中解释为:”说 话时不直白本意,只用委曲含蓄的话来烘托暗示的,名叫婉转辞” ,将”委婉” 限定在修辞学的范围内。《现代汉语知识大词典》将委婉语定义为:”委婉语又称 婉词,指那些用来代替禁忌的事物名称的好听的具有代用性或暗示性的词语。” 陈 原在《语言与社会生活》中的定义为:”委婉语词就是用好听的、含蓄的、使人少 受刺激的,或蒙着邪恶的代表使他一时听不明白的代词,代替所要禁忌的语言。” 可以说,这些定义侧重于词汇的使用层面,强调词语的选择与婉转表达的关系。 束定芳在《委婉语新探》一文中分析了委婉语的使用范围,将其扩大到句段甚至 语篇的层面上,并在《委婉语研究:回顾与前瞻》中阐述了委婉语的广义与狭义 之分:”我们认为,有必要区分两种意义上的委婉语:一种是狭义上的委婉语,即 委婉词语,一般是约定俗成的,经过一段时间使用在一定范围内被大多数人所接 受的词或短语;另一种是广义上的委婉语,即通过语言系统中各种语言手段,或 是语音手段或是语法手段,或是话语手段临时构建起来具有委婉功能的表达。” 日语中委婉语叫做「婉曲表現」。关于「婉曲表現」的定义,日语主要辞典的 解释如下: 英国培生教育出版有限公司编.朗文当代高级英语辞典[Z].外语教学与研究出版社,2004 年.第 636 页. 陈望道著.修辞学发凡[M].上海教育出版社,2006 年.第 129 页. 高更生等主编.现代汉语知识大词典[Z].山东教育出版社,1992 年.第 862 页. 陈原.语言与社会生活[M].生活 新书 新知三联书店,1980 年.第 347 页. 束定芳.委婉语研究:回顾与前瞻[J].外国语,1995 年,(5). 黑龙江大学硕士学位论文 - 2 - 『国語学大辞典』(《国语学大辞典》): 「婉曲表現とは断定的に直接的にまた露骨に言うのを避けて、遠回しに表現 すること。」(所谓委婉表达就是避免直接、露骨的说话方式,间接委婉地进行 表达。) 『日本語教育事典』(《日语教育百科辞典》): 「はっきり直接的に表現するのを避けて遠回しに言う。」(避免直截了当的表 达,而采用婉转曲折的说法。) 『日本語学キーワード事典』(《日语关键词百科辞典》): 「婉曲表現とは、表現主体(話し手?聞き手)が、基本的には相手への配慮 によって、表現意図や表現素材?内容を直接的に表すことを避ける時に用いる 間接的な表現のことである。」(委婉表达就是,表达主体基于对方立场的考虑, 避免将表达意图、表达材料和内容直接表现出来所采取的间接表达方式。) 『広辞苑(第五版)』(《广辞苑(第五版)》): 「表現などの遠まわしなさま。露骨にならないように言うさま。」(表达得 迂回婉转,避免露骨的说话方式。) 上述辞典对「婉曲表現」的解释体现了日语间接迂回、含蓄委婉的语言表达 特点。直截了当的表达往往容易使人感到不悦甚至会引起不必要的误会、隔阂及 争端,「婉曲表現」或拐弯抹角或曲折迂回,即尽量避免生硬、直露地进行如实表 述。 此外,日本语言学家对「婉曲表現」也作出分析。如: 国弘正雄: 「要するに角が立たないようなものいいことを、こう呼ぶのです。つまり同 じことを言うにしても、できるだけオブラートに包み、相手を刺激したり不快 な思いをさせたりすることの内容、注意深く言葉を選ぶやわらかく表現するこ 国語学会編.国語学大辞典[Z].東京堂出版,1982 年. 社団法人日本教育学会.日本語教育事典[Z].大修館書店,1982 年. 小池静治,