运用韩中影视题目的韩国文化教育方案.pdfVIP

运用韩中影视题 目的韩国文化教育方案 吾 斟 号 嗵q鲁 吾 寻罟 丑鲁术 朴美玉 l湖南理工学院 [摘要]中文化交流中，影视剧的跨文化传播 日益受到重视 。特别是近年来韩 国的影视剧、 歌曲等大众文化产品大量涌入中国，取得了良好的传播效果，形成了 “韩流”。不过，韩国 影视剧取得的成功，除了影视剧本身的内容与文化价值 以外，翻译尤其对影视剧名的翻译至 关重要。影视剧名虽然很简短，但也能反映对方国家的文化和社会面貌，同时蕴含着作者的 意图，因此要考虑每个单词的色彩，绝不能忽视影视剧题 目翻译过程中的细节。本论文主要 分析比较在中国播出的韩国影视剧题 目翻译类型，探索关于韩国语翻译的创新教育方案，以 便使韩语学习者通过翻译影视剧题 目，更深刻地了解韩国文化。 [关键词]影视剧题 目；翻译；文化；教育方案 71．鬯 ，仝7H 丑 烈 世 号鬯q 卑01Lt-世 -I-对 叫1日1鄙 旱晋烈q 1． 罢 01人1．01珥．甜鲁 号 斟L十钏王 l lq-芒} 导斟L+ ，工 卫 71． 鲁 呈 亏 吾导斟 吾叫1 71． 斗舌直珥71． 7_卜舍(){ 叫 叫 斟 斟 查 吾 鲁 甘训矧鬯 三斗口_卜斗 斟01斗． 斟 王 卫司斟 电 71咧导叫1 号鬯 L十三斗口1．q叫 鬯讨趔巷(){_呈 工 01 1．鲁 芒 理丑 仝軎司 q 01亡}． 马 甘斟付碧珥 曾硼 捌^1 畸 召叫] 工 卫叫1 吾哥叫]垒 黾 哥 斟 号旦1 L十斟 1_ ，罟斟 里台01 鬯叫 吾 鬯 鲁 号鲁 甘1丑，是 斟q 鬯q 叫]L十 吾鲁 召 呈 刘 营 牟 烈 鄙罕 q营 日叶 哥旦1导斟 鲁 詈叫1日1鄙 鲁 召 工 彗告71．71． 早 丑日． 旦卫 舍 詈01 斟 号 电Q号宁 鲁 吾斟q 01 州刘 宁考呈 斟q 01 吾 斟 号 鬯 珥 钏 对鬯垒召州 哥 1．曾詈 州 哥 王 罟 宁 导斟 罟吾 珥 对01 鲁 营 宁 直 烈 日． 珥詈 71 旦司卫 日． 吾 鲁 吾 哥 斟L十三斟口1． 80 2． 斟 号_ot叫吾 寻 导{ 卫鲁q司 号鲁 譬 旦鬯 彗叫] 手 ^1-軎马丑 烈 叫 星 晋 罟 芒导鲁 2010—2016~ www．tudotucom~ 召卅暑 甘芒 斟叫1砖o1人1-鲁马卫 烈告鲁 www．youku．comO]] 71詈 晋 q 斟 号 宁 烈珥． 哥 斟硎号旦1卫鲁叫 斟 347 暑 召 珥． 号鲁 干圣鬯豆 寻斟鬯 叫蔼 号 “