DIS ISO 14001-2015 中文版.pdfVIP

绿色产品交流群 QQ：243982746；微信号：EnvironmentFootPrint； 陈博士绿色产品工作室专业翻译 ISO/DIS 14001 Environmental management systems — Requirements with guidance for use 环境管理体系环境管理体系————要求及使用指南要求及使用指南 环境管理体系环境管理体系————要求及使用指南要求及使用指南 绿色产品交流群 QQ：243982746；微信号：EnvironmentFootPrint； 陈博士绿色产品工作室专业翻译 前言 大部略。 本文本注释 （不会包含在最终出版的国际标准中）： 本文本采用高级结构、同种核心文本、带核心定义的通用术语制订，这有利于使用者 实施多个ISO管理体系标准，如在Annex SL, Appendix 2 of the ISO/IEC Directives, Part 1, Consolidated ISO Supplement, 2014所明确的那样。 Annex SL文本采用黑色字体在文本中呈现。所有其他文本都是蓝色字体。这仅为有助 于分析，不会在ISO 14001最终文本中呈现。 绿色产品交流群 QQ：243982746；微信号：EnvironmentFootPrint； 陈博士绿色产品工作室专业翻译 0 引言 0.1 背景 在全球系统内实现环境、社会和经济子系统的平衡被认为是满足当代需求而无损后代 满足其需求的能力的基础。这个可持续发展的 “三个支柱”的概念是可持续发展的目 标。 社会对可持续发展、透明和负责任的期望在不断加严的法规、污染对环境的持续加压 以及资源的无效利用、废物管理、气候变更、生态系统和生物多样性劣化中应运而生。 这引导组织采用环境管理的系统方法，通过实施环境管理体系，以期对可持续的 “环 境支柱”做出贡献。 0.2 环境管理体系的目标 本国际标准的目的是给组织在寻求与社会-经济需求平衡中提供保护环境、应对变化的 环境条件提供一套系统框架。它通过规定环境管理体系要求，使得组织通过以下活动 提升环境绩效来实现： — 建立和实施环境方针； — 识别可能导致重要环境影响的活动、产品和服务中的因素； — 建立系统的过程，它考虑了组织的背景环境、重要环境因素、威胁与机会相关风险 及其合规性责任； — 提升其与环境关系的意识； — 建立运行控制对其重要环境因素及合规性责任进行管理； — 评价环境绩效并在必要时采取措施。 环境管理的系统方法可以给最高管理者提供确保长久成功的信息，并通过以下方式为 致力于可持续发展提供选择： — 预防和降低负面环境影响来保护环境； — 缓解环境条件对组织潜在的负面影响； — 支持符合合规性责任； — 提高环境绩效； — 采用生命周期的观点，控制和影响组织产品和服务的设计、制造、分销、消费、处 置的方式，以防环境负荷不经意地向产品生命周期的其他阶段转移； — 通过实施环境友好型选择实现财务和运行利益，增强组织的市场地位； — 向相关方沟通环境信息。 0.3 成功因素 环境管理体系的成功是在最高管理者的领导下，依靠各层次各职能的投入实现的。他 们可以提升减少或消除环境影响的机会，特别是对那些带战略性及竞争性意义的。最 绿色产品交流群 QQ：243982746；微信号：EnvironmentFootPrint； 陈博士绿色产品工作室专业翻译 高管理者可以通过将环境管理融入其业务过程、战略及决策制定、与其他优先业务协 调以及融环境管理于其综合管理体系来有效利用这些机会。证明成功实施本国际标准 可让相关方确信环境管理体系在发挥作用。 但是，采用本国际标准本身不会保证得到最优的环境结果。两个组织可以开展类似的 活动，却可能具有不同的合规性责任、环境方针承诺、在用环境技术以及环境绩效目 标，但两个组织都可能符合本国际标准的要求。 环境管理体系的详略繁简程度、文件化程度以及所需资源，都将取决于多个因素，如 组织背景环境、规模大小和地点、合规性责任、体系范围、活动产品和服务的特性， 包括环境因素及潜在影响。 0.4 PDCA方法 环境管理体系的方法基础是基于休哈特提出而由戴明发扬光大的PDCA概念。PDCA模 型展示了组织用于实现持续改进的迭代过程。它可以用于管理体系以及体系的各个要 素。简单介绍如下。 — 策划 （Plan）：按照组织的环境方针