香港书面汉语中的英语句法迁移.pdfVIP

2003 1 ( ) Jan. 2003 35 1 Foreign Language Teaching and Research ( bimonthly) Vol. 35 o. 1 : 本栏编发了三篇讨论语言接触及语言变化的文章, 值得语言工作者一读 人类语言的变化和发展, 有 由内部原因促成, 有 是突发无序的, 还有 一 则由外部力量推 动而由语言接触引起的变化, 可能是这三种因素共同作用的结果语言本身发展了, 语言研究总 结出来的规则必然会随之更改, 语言教学的内容也就理应反映这 一改变可是, 并非所有的语言变 化都能为人接受, 有 变化只是昙花 一现; 有 变化始终只在局部地区流行, 最终形成地域变体 新加坡英语和香港书面汉语的主要特征, 便是地域变体的典型无法持久的变化和地域变体, 就不 应该作为语言规律教授给学生 三篇文章讨论的都是英语和汉语的接触, 但涉及不同的侧面5香港粤语与英语的语码转换6 描述了汉英两种语言长期接触导致的语码混用现象, 为我们理解其余两篇讨论的语言变化提供了 背景知识5新加坡英语的几个语法特点6和5香港书面汉语中的英语句法迁移6则分别描述了汉英 接触情况下两种语言产生的变化, 前者较为全面, 后者则集中讨论句法结构所用的方法也值得注 意5香港粤语与英语的语码转换6注重口语语料搜集, 5新加坡英语的几 个语法特点6利用语音转 写, 5香港书面汉语中的英语句法迁移6对书面材料作了筛选, 都很有参考价值 * * * * X 香港理工大学 石定栩 朱志瑜 王灿龙 : , , , : [ 中图分类号] H146.3H035 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1000-0429(2003) 01_004-9 , 1. (transfer) , , , ) ) ) , () ;, X ( / G.72. 37. YC880 ) , # 4 # 石定栩 朱志瑜 王灿龙 香港书面汉语中的英语句法迁移 , ,/ X X 0/ X X 0 , , / , , 0/ 0 , , / () 0 ,1997 , , , , : X ; X , : ( 1) , , , , (5 6 2001 8 25 A23 : , ) (2) (56 2001 ,/ 0 8 18 A8 ) Carson Kuehn ( 1994) (3) , ,