从敬语表达看日本人的敬语意识.pdf

目 次 中文摘要…………………………………………………………………………………1 要旨………………………………………………………………………………………3 1．はじめに……………………………………………………………………………6 2．先行研究と本稿の立場………………………………………………………………6 2.1 先行研究…………………………………………………………………………6 2.2 本稿の立場 ……………………………………………………………………9 3．研究方法、目的及び意義……………………………………………………………9 3.1 研究方法…………………………………………………………………………9 3.2 目的及び意義 ………………………………………………………………10 4．敬語表現から見る日本人の敬語意識……………………………………………11 4.1 敬語表現の構成………………………………………………………………11 4.1.1 敬語………………………………………………………………………15 4.1.1.1 素材敬語……………………………………………………………16 4.1.1.2 対者敬語……………………………………………………………18 4.2 敬語使用の意識………………………………………………………………19 4.2.1 表現主体の気持ち………………………………………………………21 4.2.2 人間関係への配慮………………………………………………………24 4.2.2.1 上下関係…………………………………………………………25 4.2.2.2 親疎関係……………………………………………………………31 4.2.2.3 恩恵関係……………………………………………………………38 4.2.2.4 性別関係……………………………………………………………43 4.2.3 場及び話題への配慮……………………………………………………46 4.2.3.1 状況や場面への配慮………………………………………………46 4.2.3.2 話題への配慮………………………………………………………49 4.3 敬語表現の丁寧さの原則……………………………………………………51 5． 敬語意識形成の根源………………………………………………………………53 5.1 自然環境とのかかわり………………………………………………………54 5.2 社会構成の制約………………………………………………………………55 5.3 歴史文化伝統の影響…………………………………………………………56 6. 終わりに……………………………………………………………………………58 6.1 結び……………………………………………………………………………58 6.2 今後の課題……………………………………………………………………60 注………………………………………………………………………………………61 用例採集文献…………………………………………………………………………62 参考文献…………………………………………………………………………………64 謝辞………………………………………………………………………………………66 在学期間の研究成果……………………………………………………………………67 中 文 摘 要 敬语是日语的独特现象，是日语区别于世界其他语言的显著特征。因此，日本 人在他们的言语生活中经常使用敬语、敬语表达。但是，笔者发现无论是在中国还 是在日本，关于日语敬语的研究多集中在单纯的语法、词汇方面，而把日常生活中 的敬语表达与语用学、社会语言学的理论相结合的研究目前尚不多见。因此，本论 文把现代日语的敬语表达作为研究对象，从语用学、社会语言学的角度出发，运用 语用学、社会语言学的理论与方法，对日语的敬语表达、日本人的敬语意识进行了 初步的探索与研究，从而揭