英文版著名诗[精美排版打印].docVIP

一、No title So hard for us to meet, Harder still to part. Languid though the east wind, Faded flowers are blown apart. The silkworm’s silk is exhausted Only when its life is spent; The candle’s tears are dried, When itself to cinder’s burnt 二、一颗开花的树 A tree in bloom 如何让你遇见我 How to let you meet me 在我最美丽的时刻 At my most beautiful moment? 为这 我已在佛前求了五百年 For this I,v prayed to Buddha for five hundred years 求佛让我们结一段尘缘 To be bestowed a destiny with you on this earth 佛於是把我化做一棵树 So Buddha makes me be a tree 长在你必经的路旁 Growing by the road you are bound to take 阳光下 慎重地开满了花 Blooming cautiously and flourishing under sunlight 朵朵都是我前世的盼望 Each blossom an expectation of my previous life 当你走近 请你细听 When you approach,please listen 那颤抖的叶 是我等待的热情 The trembling leaves are the passion of my waiting 而当你终於无视地走过 But when at last you walk past unseeing 在你身後落了一地的 What lies scattered on the ground behind you 朋友啊 Oh my friend,is not petals 那不是花瓣 那是我凋零的心 But my withered heart 二、A Lane in the Rain 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 An oil-paper umbrella in hand, alone 撑着油纸伞, 独自 I wander along the long lane 彷徨在悠长， Deep and morose, in the rain 悠长又寂寥的雨巷， Hoping to come upon 我希望逢着 A young lady like a lilac 一个丁香一样得 With knitted blues engrained 结着愁怨的姑娘 She is of 她是有 The same lilac color 丁香一样的颜色 The same lilac scent 丁香一样的芬芳 And the same lilac glumness 丁香一样的忧愁 In the rain, she saddens 在雨中哀怨 Saddens n roves in lament 哀怨又彷徨 She wanders in rain along this morose lane 她彷徨在这寂寥的雨巷 An oil-paper umbrella in hand 撑着右纸伞 Just as a twain Of me in the rain 象我一样 Rambling silently 象我一样地默默行着， Aloof, forlorn and in pain 冷漠，凄凉，又惆怅。 Quietly she comes closer 她默默地走进走进 Closer, and ca