公文及法律语言应用规范—栾照钧,栾照轶.pdf

前言 《公文及法律语言应用规范》和 《公文及法律语言实例解析》是中 国公文学研究所研究员栾照钧先生与其兄——高级法官栾照轶继 《法律 及涉法公文法律文书病例与评改》之后再次合力推出的研究公文及法律 语言的力作。 栾照钧先生此前出版的几部公文写作系列专著—— 《公文病误矫正 指南》、 《公文写作逆释答疑300题》和 《公文标题拟制技法与病例评 改》，因实用性和指导性强而深受读者欢迎。近期出版的新作，可谓是 栾先生的一种新尝试，它说明作者在广泛的领域进行了有益的探索和更 精深的研究。栾先生胞兄栾照轶具有丰富的司法实践经验，而且也有着 扎实的文字功底。兄弟二人之专著成果，无疑是对我国边缘法学和公文 学、语言学事业的一大贡献。 本书风格独特、内容丰富，主要特色可具体概括为 “三个紧密结 合”：一是理论与实践的紧密结合。书中既有高度的理论概括，又有丰 富的实践积累；既对公文语言和法律语言进行了系统、深刻、精要、透 彻的解读，又密切联系实际，力忌空泛论述，突出评改主旨，从而避免 了理论和实践的脱节。二是法学和公文学的紧密结合。过去法学多围绕 法理及法律适用等问题进行研究，鲜见对语言文字病误加以矫正，而公 文学研究又很少涉足 “法”的领域。本书创造性地将公文学、法学和语 法、修辞、逻辑等多学科知识融为了一体。三是实用性和学术性的紧密 结合。本书既具有较强的可读性和实用性，又具有较高的学术研究价值 与立法参考价值。它解析了某些法律漏洞和立法语言中的瑕疵乃至公文 语言和司法语言中的诸多病误，并在深入研究的基础上对公文语言和法 律语言及其应用中的问题提出了许多真知灼见，因而拓展了公文学和法 律语言学研究领域，为党政、人大、司法等机关干部和企事业单位与团 体的文职人员、广大律师以及法学、秘书学、语言学等相关学科教学与 研究人员提供了上乘参考书。 相信该著作的出版，对于规范我国公文语言和法律语言，完善和加 强边缘学科建设，推动公文学和法律语言学事业的发展，对于提高各级 机关公文工作者和法律工作者的素质 （尤其是运用语言的能力）以及相 关院校司法专业和公文写作教学的质量，培养高水平的法律与秘书、法 学与公文学复合型写作人才，促进各级、各类机关公文以及各种法律文 书的规范化等等，都会产生积极的作用和深远的影响。 从边缘学科建设考虑，本书可有力地促进公文病误矫正学和法律语 言矫正学的构建；而从写作实践来说，它可以给人们提供提高写作技能 上的帮助，值得各行业文字工作者和渴望提高语言文字水平的人阅读。 为避免文稿中犯常识性的错误而影响自身形象和书报刊质量，记者、编 辑、媒体通讯员、自由撰稿人等也值得研读、借鉴。 说明 （一） 《公文及法律语言应用规范》和 《公文及法律语言实例解 析》两部书构思、写作时间较长。两书原本为一部书，书名最初定为 《法律及涉法公文法律文书语言与应用》，和2007年1月出版的 《法律 及涉法公文法律文书病例与评改》本属姊妹篇。后因某些不确定因素所 致，出版时间一拖再拖，又随着内容的不断充实 （主要是应读者需求而 大量增加了公文语言方面的内容），书名则改成了 《公文及法律语言应 用规范与实例解析》。再后来，考虑一部书篇幅较长，根据出版社的建 议，将书稿重新调整、适当删改，而改成了两部书，并分别充实了必要 内容。 （二）鉴于上述情况，两书分别用了同一前言、说明、绪论、后记 等，绪论在 《法律及涉法公文法律文书病例与评改》一书绪论的基础上 修改而成，陈兴良先生2006年写的 《序》也收于书中。书中选录的实 例，仅为说明问题，由于某种原因而未一一注明出处。两书独立成篇， 某些实例复选复用实为从不同角度阐释问题之需。本书必要的理论阐释 尽量概述而避免空洞，以突出应用规范和实例解析主旨。 （三）就内容而言，两部书均有难有易，除难点、疑点、盲点外， 也有一般常识性的问题。内容上的难易结合以及体例上改稿同原文的比 较等，照顾了不同层次读者的需求。某些文字水平高的读者，可适当选 读；有意者也可通读或仔细研读。相信不论怎样阅读，都会有所收益。 （四）因篇幅所限，上部书 《公文及法律语言应用规范》所举病例 大多比较简短，且病误比较显见。下部书 《公文及法律语言实例解析》 有所不同，病例多比较长，且复杂些，有的病误较为隐秘。从这一点来 看，上部书可引领读者对问题有一个较系统的把握，下部书则可使读者 对相