华尔街少年：男孩迪克的成功之旅—霍雷肖·阿尔杰.pdfVIP

译者序 霍雷肖 ·阿尔杰，是美国著名教育家和青少年励志小说家。他19岁 就毕业于哈佛大学，曾从事过家庭教师和记者等职业，后致力于文学创 作，创作了近百部以 “奋斗与成功”为主题的小说。如今，他的作品已 成为 “美国精神”的代名词。 这部 《华尔街少年：男孩迪克的成功之旅》是他的系列作品之一， 也是其最畅销的一部。本书一直是美国中学生的课外必读书，主人 公 “迪克”也早已是美国家喻户晓的人物。书中讲述了一个纽约街头的 流浪儿，虽然生活艰辛、窘迫，却一直坚持不懈，凭借自己的诚实劳动 和自身信念、勇气，不断努力，在经历了一番挫折后，最终成为一个青 年 “绅士”的故事。 在翻译本书时，本人深刻地体会到小说中始终洋溢着一种不断尝 试、不向命运低头的品质和精神，这也是对更多人的 “美国梦”的生动 阐释。为了使作品更符合大众阅读习惯、更易于读者理解，本人在尽量 保持原著的基础上，采取意译的方式，多用口语化的叙述和俚语化的对 白，使作品的语言轻松诙谐。另外，本人根据小说的故事情节，对其中 的章节名进行了调整，使其架构更完整，富有趣味性和逻辑性。相信这 些都会让本书在众多版本中脱颖而出。当然，因时间和水平有限，书中 难免会有一些问题和缺陷，希望广大读者朋友能够给予批评指正。 译者 序幕 “臭小子，别睡了！”一个粗鲁暴躁的声音喊道。 穿着破烂衣服的迪克缓缓地睁开双眼，呆呆地盯着眼前这个说话的 人，身子却一动不动。 “快醒醒，你这个小叫花子 ！”喊话的那个人有 点不耐烦了。 “我看要是不喊你的话，你能在这儿躺上一整天 ！” “几点 了？”迪克问。 “七点。” “七点了？糟糕 ！一小时前我就该起来了。知道我为什么这么困 吗？我昨晚去了老鲍威利，过了十二点才回来。” “你真的去了老鲍威利？你哪来的钱？”问话的这人是一个搬运 工，受雇于斯普鲁斯大街上的一家公司。 “那还用问，当然是擦鞋赚的啦。我的监护人也不拿钱给我去看 戏，我只好自己赚了。” “有些孩子赚钱就不用那么累。”搬运工明显话里有话地说。 “你 是在暗示，我的钱是偷来的吗？你亲眼看见了？”迪克说道。 “这么说你从来没偷过了？” “当然，从来没有过，我才不会偷东 西呢。很多男孩子都偷东西，但是我不会。” “是吗？你能这么说我很高兴。无论怎么说，我都认为你是个不错 的孩子，迪克。” “噢，我可不是什么好人 ！”迪克说道， “不过我不偷东西，因为 偷东西太卑鄙了。” “你会这么想，我真的很替你高兴，迪克。”粗鲁暴躁的声音比刚 开始听起来温和得多了， “那你还有钱吃早饭吗？” “没了，不过我很快就会赚到钱的。”迪克一边和搬运工聊着，一 边起了床。 他所谓的 “床”其实是只木箱子，里面铺着半箱子稻草。 每天，年少的擦鞋匠拖着疲倦的身子回来，然后倒头酣睡，好 像 “床”上垫着鸭绒被似的。他一下子躺倒在稻草上，连身上的衣服都 懒得脱。 起床过程也是这样短暂。他从木箱子里面跳出来，甩甩头，从衣服 上的破洞里把一两根稻草拣出来，然后把一顶破破烂烂的帽子胡乱地扣 在乱蓬蓬的头发上。他准备开始干活了。 站在箱子旁的迪克，样子十分怪异。裤子上有好几处破洞，很明 显，它原先属于一个比迪克大两号的男孩；上身穿的那件背心上面只剩 下了两个扣子，背心里面的衬衫看上去就像已经穿了一个月了；背心外 面还罩着一件大衣，对他来说，这件衣服显然太长了，而且看样子已经 有些年头了。 一般人都认为，洗脸、洗手是起床后首先要做的事，不过迪克并不 这么讲究。他不是特别反感肮脏，所以他从不觉得有必要洗掉脸上和手 上的几块污垢。虽然他有些邋遢、衣衫褴褛，但他身上有种东西很吸引 人。如果他把自己洗得干干净净的，再穿上体面的衣服，他也会很帅， 这一点你一眼就能看出来。他的那些同伴们却很狡猾，一看见他们的 脸，就令人心生怀疑，可是迪克却坦诚正直，这让他深受大家的喜爱。 迪克干活的时候又到了，他并没有什么店铺要开门。因为他的小擦 鞋箱随时都可以使用，他两眼死死地盯着每一位过路人的脸，招呼 道： “先生，要擦鞋吗？”