理想国—古希腊柏拉图.pdf

第一卷 第二卷 第三卷 第四卷 第五卷 第六卷 第七卷 第八卷 第九卷 第十卷 人名地名索引 第一卷 〔苏格拉底：昨天，我和格劳孔，也就是阿里斯同的儿子一起到比 雷埃夫斯港 （为雅典最重要的港口，在雅典西南七公里的地方），因为 我想参加向女神 （指色雷斯地方的猎神朋迪斯）献祭的仪式，同时观看 赛会。虽然他们还是头一遭庆祝这个节日，但我觉得当地居民的赛会应 该算是搞得很好了，不过比起色雷斯人来要逊色一些。我们参加完献 祭，又看了表演，正准备回城。 这时，克法洛斯的儿子玻勒马霍斯在远处看见我们了，让自己的仆 人赶上来挽留我们。仆人从后面拉住我的披风说：“玻勒马霍斯请你们 等他一下。” 我转过身来问他：“你的主人在哪儿?”仆人说：“主人在后面，马上 就到。请你们等一等。”格劳孔说：“好，我们就等等他吧!” 没一会儿，玻勒马霍斯就赶到了，同来的有格劳孔的弟弟阿得曼托 斯、尼客阿斯的儿子尼克拉托斯和另外几个人，他们显然都是看过了赛 会才来的。〕 玻勒马霍斯：苏格拉底，看样子你和你的朋友是准备离开这儿，赶 回城里去。 苏格拉底：你猜得没错。 玻勒马霍斯：你看，我们有多少人? 苏格拉底：我看见了。 玻勒马霍斯：那好!要么你们留在这儿，要么我们就打一仗。 苏格拉底：还有另外一种办法。要是我们能说服你们，让我们回城 里去，不是更好吗? 玻勒马霍斯：我们又不愿听你们说话，你有本事说服我们吗? 格劳孔：当然没有。 玻勒马霍斯：那你们就别费心思了，反正你们是说服不了我们的。 阿得曼托斯：没有人告诉你们今晚有火炬赛马吗? 苏格拉底：骑在马上?这倒新鲜。是骑在马上、手里拿着火把接力 的比赛吗?还是指别的什么比赛? 玻勒马霍斯：就是这个。他们还有庆祝会呢——非常值得一看!吃 过晚饭后我们可以去逛街，看表演，还可以见见这儿的其他年轻人，我 们可以好好地聊一聊。别走了，就这么定了。 格劳孔：既然你这么坚持，那么我们就留下吧! 苏格拉底：好的。 〔于是，我们就跟着玻勒马霍斯去了他家，见到了他的兄弟吕西阿 斯、欧若得摩，和卡克冬的色拉叙马霍斯，派尼亚的哈曼提得斯，阿里 斯托纽摩斯的儿子克勒托丰。玻勒马霍斯的父亲克法洛斯也在家，我已 经很长时间没见他了。他看上去很苍老，坐在带靠垫的椅子上，头上还 戴着花环，刚从神庙上供回来。 房间里四周都有椅子，我们就在他旁边的椅子上坐了下来。克法洛 斯看见我，马上就跟我打招呼。〕 克法洛斯：亲爱的苏格拉底，你怎么不常到比雷埃夫斯港来看我? 你实在应该来。如果我的身体能好一些，能轻轻松松地进城，就不用你 到这儿来，我会去看你的。可现在，你应该常到我这儿来呀!我要告诉 你，我现在对肉体上的享受的要求逐渐消退，喜欢上了机智的辩论，而 且越来越喜爱。请不要拒绝我的请求，求你常到这儿来，把这里当成自 己的家，跟这些年轻人交游，结成好友。 苏格拉底：说实在的，克法洛斯，我非常喜欢和你这样上了年纪的 人交谈。我把你们看做走过了漫长人生旅途的老旅客。我估计不久也得 踏上这条路，我应该请教你，这条路是崎岖坎坷的呢，还是宽阔平坦 的?克法洛斯，你已经跨进了诗人所说的“老年之门”，晚境究竟是痛苦 的呢还是怎么样? 克法洛斯：我非常愿意把我的感觉告诉你，亲爱的苏格拉底。我们 几个年纪差不多的人常常聚在一起。正像古话所说的：同声相应，同气 相求。大家一见面就怨天尤人，想起年轻时的美好时光，仿佛失去了珍 爱的宝贝一样，总觉得从前的日子过得有滋有味，现在的生活不值一 提。有的人抱怨，因为上了年纪，受到亲朋好友的怠慢，非常伤心。因 此他们把年老当成造成这一切的原因。不过在我看来，年纪并不是主要 的问题。因为如果年老是造成这一切的原因，我自己也已经老了，还有 其他的像我这样年纪人，就会有和他们一样的感觉。可是事实上，我遇 到不少人，他们并没有这样的感觉。就拿诗人索福克勒斯 （前495—前 406，希腊三大悲剧诗人之一）来说吧!有一回，我跟他在一起，正好碰 到别人问他：“索福克勒斯，你对于谈情说爱是怎么看的，你还会和原 来一样向女人献殷勤吗?”他说：“别提啦!我已经逃离了你所说的东西。 谢天谢地，我觉得我像从一个疯狂、凶狠的奴隶主手里逃出来了似 的。”我当时认为他说得对，现在更是深以为然。上了年纪的确使人感 觉平静