任性翻译.ppt

How to express it in English? How popular is it? —— By group one News 事实上，老刘在被骗7万元时就已发现被骗，但他继续选择被骗，理由是“想看看骗子究竟能骗走多少”。那句“有钱就是任性”，即是出自这则新闻后面的跟帖。 I am rich, I am willful. 有钱就是任性。 吕新华：“党和政府，还有人民群众，在反腐的问题上，我们的态度是一致的。我套用网络热词就叫：大家都很任性。在这一点上，没有分歧。大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，态度上大家都很任性，” 张蕾翻译：I should say, the Party, the government, and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so. capricious 善变 Definition： changing often，esp. suddenly and without good reason; not dependable. A firm hand: 任性有时是一种执着，有时也是一种霸气，a firm hand也就是我们说的“铁腕”，严格得没商量。 We can fight against corruption with a firm hand. 铁帽子王： Meant the hereditary rank of nobility(世袭王爵), that is to say, his status and position was high and secure. It is a set of conferment system in Qing dynasty. No one has impunity. (没有人可以免罚。) 吕新华：在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的铁帽子王。