esson6翻译工具.pptVIP

Lesson 6 翻译工具 纸质工具、电子工具 Choose a Dictionary （一）词典类 1、如何选择翻译用词典 谈到纸质工具人们就想到双语词典。在本书中，纸质工具包括英汉词典，汉英词典，英语惯用法词典，各种百科全书，人名地名词典。几个因素可供参考： 1、看出版社 一般权威出版社的出品质量可靠，值得信赖。如商务印书馆，外语教学与研究出版社，上海外语教育出版社，上海译文出版社，牛津大学出版社，剑桥大学出版社等出版社出版的词典。 2、看编撰时间 词典的编撰是一件耗时耗力的事情，一般而言，耗时愈长，打磨时间就长，则出精品的可能性就愈大。 Choose a Dictionary 3、看编纂者 要看编纂者是否该领域的的权威学者，一般而言，权威学者的作品一般比较可信。 4、看时效 要看该词典是否涵盖较新较近的词典，我们无法要求该词典收纳最近最新的词，但是至少在时效性上要有所体现。 5、看检索功能 要看该词典是否符合读者需要的检索功能，该检索功能是否切合具有易用的特点。 6、看性价比 在相同条件下考虑价格便宜的产品当然是不二法门。 7、看释义 词典最主要的功能是提供释义。因此，要看一个词典的释义是否得体。另外还要看词典的词条是否全面。 2、英汉词典 一般而言，英汉词典一般使用在英译汉中，即凭借英语词典的释义来帮助确定原文中生词的意思。 英汉翻译当中常用的词典一般有：上海译文出版社的《新英汉词典》，商务印书馆的《牛津高阶英汉双解词典》、《英华大辞典》、《综合英汉大辞典》等。 《新英汉词典》为上海译文出版社所打造的精品词典，该词典（1985年版）收词80000余个，（包括基本词汇、一般词汇、科技术语、缩略语、外来语、地名等）。书末还编有《常见英文姓名表》等八种附录。该词典在一般性的翻译以及普通性的专业翻译中帮助很大，因其收词量较大，而且释义比较汉化，符合中国人的阅读习惯，是英译汉的首选词典工具之一。 《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）也是英译汉翻译中不可或缺的工具。该词典系牛津大学出版社以及商务印书馆共同出版，收词以及词组60000条，示例83100项，但从收词量而言，牛津比不上新英汉，因而有些词新英汉能查到，牛津则不然。同时牛津的释义较为直译，不如新英汉归化。但是牛津有一个优势，即它具有英语释义，同时示例较多，这在翻译时确定词语在上下文的意思时是相当有裨益的。 但是就收词量而言，《英华大词典》（原编者：郑易里 曹成修 修订者：郑易里 党凤德 徐式谷 胡学元 刘邦琛 沈凤威， 商务印书馆1984版）是目前国内收词较多、部头较大的英汉语文词典。修订后的新版收词达1 2 0 , 0 0 0 万条，增补的新词就有2 0 , 0 0 0 多条。在收词上除保留旧版本百科性条目和俚语、俗语较多的特点外，又补充了大量新词新义和习语。 3、汉英词典 汉英词典常用的可以考虑外语教学与研究出版社的《汉英词典》，该词典收汉语单字条目6 , 0 0 0 多条，多字条目5 0 , 0 0 0 余条。在汉语方面，以现代汉语为主，包括现代的政治和经济名词、日常用语、常用的古语和方言。在英语方面，以现代英语为规范。词语释义准确、简明，例证实用，英译反映汉语的语体特点。本词典可适合一般性的汉译英需要。 吴景荣、程镇球的《新时代大词典》（商务印书馆 2001）。该词典收词广泛，全书条目120000条，收录有政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词，还包括港台词语。提供各领域重要的专有名词以及背景简要解释。该词典较之《汉英词典》，特点是收词量大，例证丰富，兼顾多种表达，体现不同搭配。是一本不可多得的汉英词典。 4、英英词典 做为一名翻译工作者，无论是英译汉还是汉译英，都需要一本好的英英词典。在英译汉时，它可以帮助我们确定所查词在原文中的准确含义。而在英译汉时，英英词典可以帮助我们选择准确的英语词来表达原文的含义。 一本收录全，释义广，搭配多的英英词典是必不可少的。英英词典较好的有Longman Dictionary of Contemporary English（《朗文英文词典》）（2001年版）。该词典收录有106,000词语和词组，220,000条词组。之所以推荐朗文词典，是因为它带有详尽的示例，同时还有同义词近义词辨析，这有助于我们拿捏准确的词义。 5、同义近义词词典 英语是同义近义词较多的语言。在英译汉中，我们需要同义词词典的帮助，来辨别准确的词义，而在汉译英中则需要同义近义词词典帮助选择合适的词 《韦氏同义词词典》（Merriam-Webster，Incorporated, 世界图书出版公司）（1996）详尽给出了个词条的同义词、反义词、近义词、和相关词，对同义词先给出统一的共同意义，随后又分别指出其概念意义、关联意义、附加意义、语义