英汉的差别（Differences between English and Chinese）.docVIP

英汉的差别（Differences between English and Chinese） First, the English structure is heavy, and the Chinese is semantic Mr. Wang Li, a famous linguist in China, once said, as far as sentence structure is concerned, western languages are governed by the rule of law. Chinese language is governed by the rule of man.. (Chinese grammar theory, collected works by Wang Li), Volume 1, thirty-fifth pages, Shandong Education Press, 1984 Lets take a look at the examples below: Children, will, play, with, dolls, equipped, with, personality, chips, computers, with, inbuilt (of a fixed device; inserted into a wall; inherent or inherent) Personalities, will, be, regarded, as, workmates, rather, than, tools, Relaxation, will, be, in, front, smell, television, and, digital, of, age, will, have, arrived. Children will play with dolls equipped with individual chips, and computers with built-in personalities will be regarded as workmates rather than tools, and people will relax before smelling tv, By this time the digital age has arrived. This sentence is made up of four independent sentences. The first three sentences are simple, the future tense, the last sentence is the future perfect tense, and the relation between sentences is tense, The comma and the conjunction conjunction and make clear. The Chinese translation is obviously a simple statement, and the relation between sentences is completely expressed by the semantic meaning of sentences: The first three sentences can be regarded as coordinate relations, and the last sentence is the result. Two, how long is English, and Chinese is short Since English is the language of the rule of law, as long as there is no structural error, many meanings can often be expressed in a long sentence; Chinese is the opposite, because it is rule by man, Semantics is expressed directly through words, and different meanings are often expressed by different short sentences. It is for this reason that almost one hundred percent of the English translations of