系列目闭海翻译.pdf

ブルーサウンド系列 目を闭じればいつかの海 翻译 1- ブルーサウンド 目を閉じればいつかの 海 原作：崎谷はるひ 挿絵：おおや和美 声優： 藤木聖司：鈴木千尋 嘉悦政秀：黒田崇矢 中河原大智：小西克幸 宮上瀬里：野島健児 林田真雪：松岡由貴 DISC 1 Scene1 嘉悦：你是认真的么？ 藤木：我不是说过了么，到底同样的事情要重复说几遍？话说回来现 在这种情况下也只能分手了。嘉悦さん。（大概是因为已经过了季节， 今天在这深受观光客欢迎的湘南海岸线，几乎看不到汽车的影子。当 这辆全速前进的车子到达了东京，所有的一切就将结束。我们彼此痛 彻地明白这件事。）说来，你一就业就马上要去美国了吧。反正是嘉 悦さん，进公司的考试肯定也是第一吧。 嘉悦：现在公司正是全力是培养人才的时候。今年好像刚推出这种制 度。只是碰巧。 藤木：又来了。嘉悦さん，你的过分谦虚会让人不快的，不要这样了。 要去商学院留学的话，不拿到硕士学位应该是回不来的，至少也要花 5 上 年吧。啊，也可能就进了海外分公司了呢。 嘉悦：藤木。 嘉悦：还有…那个。你妈不是说过，不准娶什么金发的媳妇。你之前 相亲的事怎么样了？那个南原银行董事家的大小姐。 嘉悦：藤木！ 广播：听众们觉得今天的节目如何呢？最后这首歌非常符合秋天的感 觉，“聖司e you next week”。 藤木：（正在谈分手的时候，居然背景音乐是这样的曲子，真像是个 恶意的玩笑。）面对现实吧，嘉悦。我们不可能一直这样下去，不是 么？小孩子的游戏时间已经结束了。 嘉悦：你为什么要这样？ 藤木：冷静一点，嘉悦さん。 嘉悦：从一开始我就是冷静的！为什么你要这样一个人作决定。 藤木：那算了。别老是幻想些不切实际的事情。 嘉悦：藤木。 藤木：不想舍掉我，想要工作，又想要要家庭。想要全部不失去，这 是不可能的吧。 嘉悦：所以我…… 藤木：啊、啊～～我说过了你可别说什么就算和家里断绝关系也不要 紧之类的话。这样到头来都成了我的错。要是你家里乱翻天了怎么 HO O 办？太严重了，太严重了。而且，再继续做 真雪 下去也不行 啊。 嘉悦：你原来一直在想这种事。我对你来说是个沉重的包袱么？ 藤木：像这种粘人的时候就是包袱了。 嘉悦：是…么。对不起。好像是我自己想的太好了。 藤木：哼。（其实直到现在我还爱着你。你比任何事，任何人都重要。 但是……我明白嘉悦さん有多么爱着他的家人，他为了现在的工作复 出了多少的努力，我也明白要是继续跟我在交往下去，等着他的只有 不幸。我不能再装傻和他这样下去了。所以…永别了。我不能让嘉悦 さん被人在背后 指指点点，我想让他成为一个完美的男人。 为了这个我也要铲除阻碍嘉悦前途的障碍，包括我自己、就连这份爱 也是。） 嘉悦：至少让我送你到家。 藤木：（我讲了过分的话，对不起。近在身边的嘉悦，仿佛隔着一堵 厚厚的墙一般远离着我。现在只要快点忘掉这个过分的我。重新迈上 你正确美好光明的人生。这就是我的愿望。） 嘉悦：RUBO sound collection，崎谷はるひ原作，Drama CD 藤木：《闭上眼，依旧的那片海》 藤木：（今天也是个好天啊。啊，糟了。早知道天这么好，应该晒被 子才是。） 真雪：聖ちゃん店长，代基里酒和神风下单。 藤木：了解。真雪，把这个端给三号桌。 真雪：嗨～～～话说回来，大智。两份なしごれ，五号桌。还有鸡肉， 不要加香菜。 大智：好。这份意大利面好了，瀬里さん，麻烦你上菜。 真雪：啊！糟了。聖ちゃん，我能不能去一下楼上？ 藤木：喔，怎么了？ 真雪：放在外面阴干的制服我忘了收回来了。这样要被阳光直射了。 藤木：没关系，你去吧。 真雪：对不起。 大智：真鬼，你这家伙，工作的时候不要来这套。我不是跟你说过了 洗衣服应该在晚上洗。 真雪：你好罗嗦。论不到你大智来说。身为房东的聖司都同意了。 藤木：算了算了。是被人拜托我看的房子，只要能打扫干净就可以了。 而且我算起来也是寄宿者一个。 真雪：蘇我ちゃん这次去了哪里？ 藤木：现在大概在泰国吧。（只要跟真雪有关的，就连中年的店主也 被称呼ちゃん么）。 大智：啊，真鬼。反正你要上楼，顺