上海南京路上语言景观的百年变迁_历史社会语言学个案研究_彭国跃.pdfVIP

语言变异 上海南京路上语言景观的百年变迁 ———历史社会语言学个案研究 彭国跃 提要 本文从历史社会语言学的角度，对上海南京路上一百多年间的语言景观进行历时 　　 　 考查。首先我们把南京路上的语言景观分为四个历史阶段：第一阶段（清末时期 ）、 １８７０ １９１１ ～ 第二阶段（民国时期 ）、第三阶段（新中国成立至改革开放前 ）、第四阶 １９１２ １９４８ １９４９ １９７６ ～ ～ 段（改革开放后 ），然后根据功能的不同把语言景观分为四个要素：（）店名招牌； １９７７ ２０１３ １ ～ （）商业广告；（）政治标语；（）公益广告。文中以照片影像为依据，一方面通过宏观分析，展示 ２ ３ ４ 一百多年来南京路上语言景观从形成、繁荣、动荡到复兴的历史过程；另一方面通过微观分析，追 踪同一局部景观的具体变化，揭示政治形势和经济体制等社会因素对语言景观变化的影响。 关键词 历史社会语言学；语言景观；城市语言；社会因素；威信 　　 　 引言 １． 语言景观（ ）研究是社会语言学，特别是其中的城市语言研究中一门新 ｌｉｎｕｉｓｔｉｃｌａｎｄｓｃａｅ ｇ 　 ｐ 型的分支领域。它的研究对象是作为景观出现在公共空间的书面语，其中包括店名招牌、商业 或公益广告、政治标语、交通标示等各种视觉语言符号。语言景观会随着政治形势、经济体制 以及人们的文化观念等社会因素的转变而不断地发生变化。对城市语言景观的研究从一个侧 面为我们观察语言与社会的关系以及它们的历史变迁提供了新的视角。 世纪末照相机的发 １９ 明和使用为当今研究语言景观的变迁创造了良好的条件。本文从历史社会语言学的角度，对 上海南京路上的语言景观作一次系统的历时性考查。 研究概况 ２． ２．１ 方法与步骤 　 本研究对象选定南京路主要有两方面的理由：一是南京路的历史变迁和上海这座城市的 ５２ 彭国跃 上海南京路上语言景观的百年变迁 　 发展几乎同步，具有一定的代表性；二是南京路的知名度使得它从诞生至今的各个时期都留下 了大量的照片资料，为我们的研究提供了丰富、可靠的影像依据。笔者一共收集了自 １８７０ 年— 年间的 张南京路的照相图片。涉及的路段包括现在的南京东路（原派克弄、大马 ２０１３ ３８２ 路、南京路）和南京西路东段（与南京东路接壤的原静安寺路东段）。 虽然老地图和商业志等文 献记载也能为我们提供部分佐证，但文献无法反映招牌、广告、标语等不同时代语言景观的实 际情况。因此，本研究的分析和结论都以照片中拍摄到的语言景观作为直接依据。 本文主要采用定性分析的方法对历史照片中所反映的语言景观的特征进行整理分析。历 史照片在拍摄地点和时间上具有相当的随意性，不同时段拍摄的照片很难满足定量分析的可 比性要求。但是，在偶然