商务日语函电第2课 支払い遅延の依頼と回答.pptVIP

第八单元 支付 第二十九課　支払い遅延の依頼と回答 请求延期支付货款 已经有长期业务关系，而且信誉很好的老客户， 有时会提出延期付款的请求。从一般情况来看， 这对卖方来说其实风险较大，通常卖方会根据 具体情况做出恰当的决定。实际情况包含两个 方面，其一是要看交易的货值，和自己公司的 风险承受能力。其二要看客户的信用情况和一 直以来的付款情况。 课文 本课课文内容 请求延期付款的函件 拒绝延期支付的请求函件 本课阅读练习 接受迟延支付的函件 例文1：请求延期付款的函件 书写要点 要写明要求延期付款的商品（即商品的基本情况）。 简要说明要求延期付款的原因。 表明延期只限于此次，并写明具体延期的时间，以示诚意。 例文1 ガーゼお支払猶予のお願い 謹啓　時下いよいよご盛栄の段お慶び申し上げます。平素は何かとご厚情にあずかり、 深く感謝いたしております。 実は6月12日までにガーゼご送金申しあげるべきところでございますが、新聞や ニュースなどでご存じのとおり、当地方を襲いました集中豪雨の影響で当社の店舗、商 品に少なからぬ被害を受けました。目下、店舗修理や商品の補充のため資金繰りに奔 走いたしております。 つきましては、まことに勝手ではございますが、今回限り格段のご配慮をいただき、6 月末28日までご猶予お願いいただければ幸甚でございます。 恐縮ではございますが、何とぞ今回にかぎり支払遅延をお許しくださいますようお願い 申し上げます。 まずは、おわびかたがたお支払猶予のご依頼まで。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 例文2：拒绝延期支付的请求函件 书写要点： 表明理解并同情对方的困境。 表示很想帮助对方，可是说明自己公司资金也不富裕，委婉拒绝对方要求。 对无法帮助对方表示遗憾。 例文2 ガーゼお支払い遅延の断り 拝復　日頃は格別のお引き立てを賜り厚くお礼申し上げます。 　さて、貴ファックス確かに拝承いたしました。ご事情のほどお察し申し上げます。 　つきましては，日頃のご愛顧に鑑み、何かとお役に立ちたく存じますが、弊社も長引く 不況で資金調達に苦慮しており、とてもご依頼にお応えする余裕がございません。 　折角のお申出にお応えすることができず，誠に心苦しく思いますが，何卒あしからずご 了承くださいますようお願い申し上げます。 　まずは，失礼ながら書状をもってご返事申し上げます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具　 新出単語 1、 襲う「おそう」〈他五〉：袭击，侵袭 嵐に襲われる：遭受暴风雨的袭击。 不景気に襲われる：经济萧条袭来。 2、 少なからぬ「すくなからぬ」〈連語〉：很多，非常　 この事件は子どもたちに少なからぬ影響を与えています。 这一事件给孩子们带来了很大的影响。 3、 被害を受ける「ひがいをうける」：受到损失，蒙受损失 被害を蒙る「ひがいをこうむる」：蒙受损失，遭受损失 被害を被る「ひがいをかぶる」：蒙受损失，遭受损失 4、 資金繰り「しきんぐり」〈名〉：资金周转，筹措资金 資金循環「しきんじゅんかん」：资金周转，资金流通 資金コスト「しきんコスト」：资金成本 貴社とは長いお付き合いですので何とかお役に立ちたいのは山々なのですが。 当社も資金繰りに難儀いたしておりまして、今のところお力になるだけの余裕が ございません。 我方已与贵司合作多年，也很想助你们一臂之力，可我司也苦于资金周转， 目前实在无能为力。 実は、弊社の大口取引先田中株式会社の倒産により、売掛金の回収が困難に なり、資金繰りに苦慮しているしだいです。 实际上，由于我司的大客户田中株式会社破产，欠款难以回收，现正苦于资 金周转问题。 5、 奔走「ほんそう」〈名?サ〉：奔走，张罗；斡旋 四方に奔走する：四方奔走 資金の調達に奔走する：张罗筹款 6、 格段「かくだん」〈副〉：特别，非常，格外 つきましては、格段のご配慮を賜れれば幸甚に存じます。 因此，若能承蒙格外关照，则不胜感激。 7、 拝承「はいしょう」〈名?サ〉：闻，听 さて、この度東京の支店長にご栄転されましたことを拝承し、心からお祝い申し 上げます。 悉闻您荣升为东京支店店长，表示衷心祝福。 8、 鑑みる「かんがみる」〈他下一〉：鉴于，以……为鉴 過去の失敗にかんがみて 鉴于过去的失败 このよ