优秀译文评析[作业]+点评（Excellent translation evaluation work]+ [comment）.docVIP

优秀译文评析[作业]+点评（Excellent translation evaluation work]+ [comment） 译文评析地址：Gettysburg（亚伯拉罕·林肯） 葛底斯堡演说 （05级国贸1班罗卓越江帆远黎嘉文） 作者简介：亚伯拉罕林肯亚伯拉罕林肯（1809-1865） 美国第十六任总统，著名的资产阶级革命家和政治家。1861年当选为美国总统。林肯不仅是一位著名的政治家，还是一位杰出的演讲家。小时候他常徒步30英里到法院去看律师们如何辩论，如何做手势，倾听模仿那些政治演说家慷慨激昂的演讲。在他的政治生涯中，演讲是伴随他的重要武器在他众多的精彩演讲中，《葛底斯堡演说词》是最广为传诵的名篇。 背景介绍：1863年7月初，北部军和南部军在宾夕法尼亚州的葛底斯堡展开了三天大会战，结果北部军打败了南部同盟军，取得了重大胜利。为了永远纪念在这次战斗中光荣牺牲的将士，国家决定在这里建立烈士公墓。11月19日，公墓落成，林肯受邀出席典礼并发表演讲。在他演讲之前，当时的哈佛大学校长爱德华发表了两个小时的讲话。然后林肯登台演讲。面对15000名观众，他发表了这篇仅有10个句子，持续仅2分15秒的著名演讲。 英文原文 四分，七年前，我们的祖先长大了。 这个大陆，一个新的国家，在自由中孕育， 致力于所有人生来平等的观点。 现在我们正在进行一场伟大的内战，以测试是否 国家，或任何一个孕育和奉献的国家，都能长久。 忍受。我们在那场战争的一个伟大战场上集会。我们 来这里奉献一个领域的一部分，作为最后 休息的地方给那些在这里献出生命的人 国家可能生存。我们完全合适。 应该这样做。 但是，从更广泛的意义上说，我们不能奉献——我们不能。 奉献，我们不能神化这块土地。勇敢的人， 在这里挣扎过的活着和死去的人，已经把它神圣化了。 超越我们微薄的力量来增减。世界将很少 记住，也不要长久记住我们在这里说的话，但它永远不会。 忘了他们在这里干什么。对我们来说，是活着的人，而不是 在这里献身于他们奋斗过的未竟事业。 这里有未竟的事业。我们宁愿这样做。 在此献身于我们面前的伟大任务—— 从这些光荣的死者中，我们获得了更多的献身精神。 他们最后给出的全部理由 奉献——我们在这里下定决心要把这些死者 没有白白牺牲——这个国家，在上帝的保佑下 有一个新的自由的诞生 人民，为人民，为人民，是不会灭亡的。 Can you say great? The war of liberation is a kind of just war in the South liberated from the north. The value of the war is different, and the wording is different, so it is a very accurate translation to be replaced by the great liberation war! [3]We, are, met, on, a, great, battle-field, of, that,, war., We, have Come, to, dedicate, a, portion, of, that, field, as, a, final, resting Place, for, those, who, here, gave, their, lives,, that, that, nation Might, live., It, is, altogether, fitting, and, proper,, that, we, should Do this. We meet on one of the great battlefields of this war. The martyrs for the country to survive and gave their lives, we came here to dedicate a portion of that field as a final resting place for them. What we do is complete and proper) should be. (Zhu Cengwen) Comment: collection? Use aggregation more appropriately. English original sentence to adjust the order of great momentum, the momentum weakened. What or land? A part of land; a resting place Image