口译中需要强记住的句子及中翻英中的地雷区（Interpreters need strong memorized sentences and the minefield in britain）.docVIP

口译中需要强记住的句子及中翻英中的地雷区（Interpreters need strong memorized sentences and the minefield in britain） 发言到请…把地板 这是我的一大乐趣我很荣幸… 相关问题相关问题 最新的研究结果最新的调查结果 重视给予重视对… 技术领先领先技术 公使衔参赞公使 自然遗产自然遗产 共同关注共同关心的问题 良好的信誉良好的信誉 衷心感谢对…表示衷心的感谢 让我们欢迎…演讲讲话请… 双边会议双边会议 提出了最热烈的掌声表示的最热烈的欢迎以掌声对… 赞助商主办单位 颁奖仪式颁奖仪式 语音贺词 观察隆重举行隆重开幕 让我们邀请某人颁奖颁奖请… 实现完整的仪式取得圆满成功 全球庆典全球庆典 申报截止结束宣布… 请起立奏国歌。请全体起立，奏国歌 集体管理集体管理 竞争激烈的就业市场充满竞争的就业市场 金融机构金融机构 前瞻进取 国民生产总值国民生产总值 满足迎接挑战挑战 公共部门公共机构 监管机构法规机制 我们过渡到新千年跨越新千年的门槛阈值 联合国人居中心（联合国人居中心）联合国人居中心 城市居民城市居民 服务很好，正规的城市服务齐全的高尚城市 把某物作为优先把…列为重要内容 永远不要忽视工作不放松工作 水利节约用水 扩展我们对对…诚挚的祝贺表示衷心祝贺 水利节约用水先进城市模范城市 取得预期效果使…取得预期效果 颁奖仪式授予…光荣称号 争取而奋斗为… 严重缺水城市严重缺水城市 有关单位有关单位 相比之下，仍有一段路要走与…比有差距 希望取得圆满成功预祝…圆满成功 扩大收入和减少支出开源与节流并重来源 港口外贸对外贸易港口 欢聚一堂欢聚一堂 大经济区活跃的经济带 坚实的基础基础雄厚 愿你有个最美好的印象留下最美好的印象 盛况盛世 祝生活愉快祝愿在停留愉快 综合商业港口综合性商港 春天是在空气春意盎然非常 森林覆盖森林覆盖率 全球变暖全球变暖 主元主要因素 废气排放有毒排放 了解迸发出心灵的火花火花点燃 搭建合作的桥梁建立合作桥梁 在内容翔实实质内容 能源大省能源大省 附表日程紧凑紧 召唤号召 节水的好处节能效益 工业中水利用工业中水利用 污染罚款污染罚款 城市节水城市节水 节水装置节水装置 区域经济地区经济 港口经营港口经营多元化多样化 履行我们的职责，履行我们的义务责任和义务 一个著名的工业地区行业盛会区域事件 发起港启动端口 打破冲破藩篱 公民社会民间团体 种族种族 真正的伙伴真正的合作伙伴 棚户区违章建筑区 没有享受不到 开放的对话畅所欲言 计划经济的束缚计划经济的束缚 紧迫的问题紧迫问题 科教兴省和可持续发展科教兴省和走可持续发展的道路 空前膨胀空前膨胀 遏制急剧上升的趋势控制增长势头 面对严峻的挑战面临严峻挑战 敏锐地意识到清醒地看到 生态恶化生态恶化 强化意识提高意识 互相尊重相互尊重 寻求共识而搁置差异求同存异 平等互利平等互利 优势互补优势互补 学习彼此的经验借鉴经验 拓展合作拓展合作 立足当前立足当前 展望未来着眼未来 以本次研讨会以此会议为契机机会 落后滞后 机构tr4ansition慢转轨建制过程缓慢 从过去吸取教训总结经验教训 社区发展导向以发展社区为宗旨的 获奖者当之无愧的获奖者 少数民族少数民族 就业有报酬的 性别问题性别问题 手工艺品工艺品厂 收入工薪阶层 深入了解深入了解 残疾人残疾人 不求最大不求最大，但求最好 产业结构产业结构 统一设计的城市和农村之间的城乡一体化 短期行为短期行为 房地产开发房地产开发 帮助和支持贫困扶贫帮困 公共草坪公共绿地 公用事业公用事业 会展中心会展中心 基础设施规模基建规模 最好的精品意识意识 人居环境精品住宅区模型 企业税收企业效益 文明乘车文明乘车 希望工程希望工程 学无止境放在语言翻译中，再适合不过了。文化背景等等的不同要求我们在翻译时，切忌生搬硬套。下面这片雷区，你能成功扫雷吗？ 1永远记住你永远记得你不对，因为没有人能活到永远，而应该是永远记得你。 2黄头发不是黄头发，而应该是金发的金发，西方人没有黄头发的说法。 3厕所绝对不是WC或者厕所，这些是马桶和茅坑的说法，假想一下，你对老外说，不好意思，请问茅坑在哪里？你说话是不是过于洒脱，尺度太大了？正解应该是男厕/女厕所/洗手间/化妆室等。 4还有些很过时的已经可以入土的说法，比如真遗憾不要再用可惜，用太糟糕了/这是一个耻辱更流行些，还有裤子不要用裤子了，而是裤子/长裤/牛仔裤。马马虎虎最好用平均/公平/好/不太好/好（西方人很少使用如此），提到好吃不要只能反应出一个单词，就是美味，可以多用用好吃/好/味道/开胃等。 5还有些在国外只有小孩子才用的过于孩子气的说法也应该避免使用，比如再见用再见不好，直接用再见/见到你/再见/后比较合适。再比如面