汉英翻译能力的培养,如何提高汉英翻译能力和水平（How to improve Chinese English translation ability and level）.docVIP

汉英翻译能力的培养,如何提高汉英翻译能力和水平（How to improve Chinese English translation ability and level） Translation competence development involves many aspects: First, develop a sense of pick and etc. (language, intuition, open, and, alert, mind, to, up, idioms, specific, expressions, and); Two. To develop the ability to judge and appreciate English (evaluation capacity - judgment); Three. To develop insight and analytical skills in English (power, of, observation - insight); Four. To develop the ability to respond to fine features in English (linguistic, nuances, alertness); - Five. To foster sensitivity to social, cultural and intercultural communication (social-cultural sensitivity - cross-cultural awareness); Six. Develop awareness of the difference between English and Chinese (sense of differences between Chinese and English); Seven. To develop an understanding of the dialectical relationship between English and Chinese (awareness, of,, the, dialectic, English, relationship, between, Chinese, and, etc); Eight. To develop in English foreign things serve China (use things foreign to consciousness serve Chinese purposes); . to cultivate awareness of you (apply what have learned your translation in) in english; Ten, we should cultivate a multi-level and multi angle approach multi-tier (a). Eleven. A qualified translator must understand what is the essence of translation (a, clear, is, conception, what, of, translation, etc). Twelve. A good translator must have the Perspective (great powers sweep down irresistibly from a commanding height of of conception). The training of these abilities and awareness can be achieved in different concrete ways. I usually take the drizzle approach, so that students in many ways to strengthen the awareness of translation exercise: First: to the importance of the translation of the full understanding of the profound, translation, right and wrong, good and bad can sometimes produce completely different results. For example, translating Hainan Islands e