国际图联中文语言中心通讯（中英双语）第一期.PDFVIP

国际图联中文语言中心通讯(中英双语) 第一期 IFLA Chinese Language Center 2009 年8 月5 日 内容目录 1\ 国际图联新闻………………………………………………2 2\ 中文志愿者…………………………………………………3 3\ 文献编译……………………………………………………5 4\ 中文馆员与图联……………………………………………7 5\ 动态…………………………………………………………8 国际图联中文语言中心通讯(中英双语) 第一期 IFLA Chinese Language Center 国际图联中文语言中心在国家图书馆成立 2009 年 2 月，国际图联和国家图书馆签署了成立国际图联 中文语言中心的合作协议。该中心将作为国际图联/总部在中文 语言区域的永久代表；通过该中心，国际图联/总部将更容易接 近中文语言区域的图书馆和信息情报从业者。 国际图联中文语言中心将推动国际图联的工作，给国际图联 亚大专业组以及国际图联其他相关的机构提供支持，并负责与国 际图联/总部的联络。 该中心的工作重心包括： 1、积极发展会员。此工作的实施需要借助于国家级或其他 协会会员和（或）国家图书馆的支持。鼓励中文机构和组织（包 括专家性和全国性的组织）积极加入国际图联。 2、（合作）组织国际图联的区域性活动。这些活动的策划 应当与国际图联/总部及（或）国际图联各专业机构（即专业组 和核心项目）进行合作。活动还应包括为国际图联项目寻求资金 来源。 3、积极参与当地或地区的专业性活动，以此获得中文语言 区域的支持，努力争取让国际图联标识出现在当地或区域性活动 中。 4、促进中文成员机构更有效的沟通，并使 IFLA 组织参与 其中。该项工作包括出版国际图联新闻通讯，翻译国际图联重要 文件及出版物。同时还包括，译制国际图联年会期间的国际图联 快报中文版。 5、作为国际图联在中文语言区域的代表，致力于国际图联 在该区域知名度的提升，促进国际图联目标、原则和核心价值观 的发展和实现。 6、翻译国际图联重要文献、指导方针、新闻稿以及图联大 会的论文等。 如欲了解更多关于该中心及其活动信息，请联系： 国家图书馆国际交流处 严向东先生 电邮：interco@nlc.gov.cn 传真：0086-10 2 国际图联中文语言中心通讯(中英双语) 第一期 IFLA Chinese Language Center 国际图联大会快报中文组成立 国际图联中文语言中心招募第 75 届国际图联大会国际图联 快报中文语言志愿者，并于 2009 年 3 月成立了国际图联快报中 文语言工作组，该组由来自中国国家图书馆不同部门的五位朝气 蓬勃的年轻馆员组成，她们是张蕾累、雷亮、赵丹丹、宋丽荣、 毛瑞。 国际图联快报中文组主要负责国际图联大会快报的翻译工 作，旨在为中文读者提供最新最快的国际图联大会信息。日前， 该工作组已完成了 2009 年国际图联快报第一期的翻译工作。其 间，小组成员发挥各自专长，通力合作，体现了良好的团队合作 精神。国际图联快报中文组将继续秉持团结高效的工作态度，将 国际图联快报在第一时间带给中文读者，使中文版国际图联快报 成为国际图联大会一道亮丽的风景。 3 国际图联中文语言中心通讯(中英双语) 第一期 IFLA Chinese Language Center 国际图联大会中文语言同声传译组成立